It's My Noses' Birthday - Jimmy Durante

The other night I’m walking home

and feelin' so gay

When I’m walking home I’m always that way

What a home I got

The kitchen is delightful, the living room is grand,

and the bathroom is out of this world.

Which makes it a little bit inconvenient.

When I opened up my door I got the grandest suprise

All my friends were there and they began to harmonize

Wait a minute, wait a minute!

Curb your enthusiasm, this isn’t my birthday.

No, but it’s the birthday of someone near and dear to me

It’s my Nose’s Birthday not mine

And I’m proud to say the snoz is doin' fine

My nose was born upon this day in eighteen ninety three

Exactly two weeks later the stork delivered me

Was the first time that a nose outweighed the child

When I was born my dad took one look at my snoz and said:

Stork, take that back!

Just because our country’s emblem is an eagle

that don’t mean we have to raise one.

But in spite of my dad

the snoz and I are closer than David and Pretentious.

Not even a mustache has ever come between us

I tried to raise a mustache once and what happened?

nutin'

It wouldn’t grow in the shade

it’s sabotage

But I’m as happy as I can be

cuz' it’s my nose’s golden anaversary.

Looking back over the years

The snoz and I weathered many a storm.

I remember years ago my first train ride

I was on a lower birth when I decided to call the porter

So I stuck my nose out through the curtin and what happened?

The porter came by, grabbed my snoz, and before I could pull it back in

He brused it, shined it, polished, and said:

Now where’s the other shoe?

A big tear started to roll down my nose

and it’s a brave tear that will start on a trip like that

I felt sorry for the snoz

but I’m proud of 'em

Why?

I’ll tell ya:

The snoz was never unreasonable

he’d never asked for no french rolled handkerchiefs,

he didn’t need no french rolled handkerchiefs

a whipe of the cuff was enough.

Yes.

And I’ll never forget the time the snoz saved my life.

I was one of those sultry weekends at the beach

I’m in the water swimming the Australian crawl

when I find myself face to face with a vicious swordfish

he was about to attack, but after taking a second look at me the sordfish said:

«I give up, you’re equiped with a superior weapon.»

So ya see

I’m as happy as I can be

cuz' it’s my nose’s golden anniversary,

cuz' it’s my nose’s golden anniversary.

Басқа түні мен үйге жаяу келемін

және өзімді өте гей сезінемін

Үйге қайтып келе жатқанда мен әрқашан солай боламын

Менде қандай үй бар

Ас                                           .

Жуынатын бөлме осы дүниеден тыс.

Бұл аздап                                                                                               

Есікті  ашқанда      ең                                                                                      тосын сый                |

Менің барлық достарым сол жерде болып  үйлесе                 достарым           барлық  достарым                                             дост�����   бар       дост� |

Бір минут күте тұрыңыз, күте тұрыңыз!

Ынтаңызды сейілтіңіз, бұл менің туған күнім емес.

Жоқ, бірақ бұл маған жақын және қымбат біреудің туған күні

Бұл менің мұрнымның туған күні менікі емес

Және мен снозды жақсы деп мақтанамын

Менің мұрным он сегіз тоқсан үшінші жылдың осы күні дүниеге келді

Тура екі аптадан кейін ләйлек мені жеткізді

Алғаш рет мұрын баладан асып түсті

Мен дүниеге келгенде, әкем менің аңқауыма бір қарап:

Лейлек, оны қайтар!

Еліміздің елтаңбасы қыран  болғандықтан

бұл бір көтеруіміз керек дегенді білдірмейді.

Бірақ әкеме қарамастан

snoz                                   |

Ешқашан арамызға мұртты да кірген емес

Мен мұртты бір рет көтеруге тырыстым, не болды?

ашуланшақ

Ол көлеңкеде өспейді

бұл саботаж

Бірақ мен мүмкіндігінше бақыттымын

өйткені бұл менің мұрнымның алтын қарсыласы.

Өткен жылдарға көз жүгіртсек

Сноз екеуміз көп дауылды бастан өткердік.

Бірнеше жыл бұрын менің алғашқы пойызым

Мен жүк тасушыға қоңырау шалуды шешкен кезде, мен төмен туылғанмын

Мен мұрнымды пердеден шығарып                                                      перде арқылы            мүрдімді   шығардым   және  не болды?

Жүкші келді де, менің сноузымды ұстап алды, мен оны қайтадан ішке кіргізбей тұрып

Ол оны сыпырып, жылтыратып, жылтыратып, былай деді:

Енді басқа аяқ киім қайда?

Мұрнымды қатты жыртып тастады

және мұндай сапарда бастайтын батыл көз жас 

Сноз үшін өкіндім

бірақ мен олармен мақтанамын

Неліктен?

Мен сізге айтамын:

Сноз ешқашан негізсіз болған емес

ол ешқашан француз орамалын сұрамаған,

оған француз орамалдары қажет емес еді

манжеттің қамшысы жеткілікті болды.

Иә.

Сноз өмірімді сақтап қалған уақытты мен ешқашан ұмытпаймын.

Мен жағажайдағы қызықты демалыс күндерінің бірі болдым

Мен суда аустралиялық крольде жүзіп жатырмын

Мен зұлым қылышпен бетпе-бет келгенде

Ол шабуыл жасады, бірақ маған екінші қарағаннан кейін, сетфиш айтты:

«Мен бас тартамын, сізде ең жақсы қару бар.»

Көрдіңіз бе

Мен болғанша бақыттымын

өйткені бұл менің мұрнымның алтын мерейтойы,

өйткені бұл менің мұрнымның алтын мерейтойы.