Ma grand-mère était garde-barrière - Jean Sablon, Mireille

Ma grand-mère était garde-barrière

Tous les garçons du pays étaient amoureux

De son teint couleur de lys et de ses yeux bleus

En l’absence de son mari, que de rendez-vous étaient pris

Et c'étaient de folles caresses entre l’office, le rapide et l’express

Mais quand son amoureux devenait trop pressant

Elle baissait les yeux d’un air décent

Permettez, disait grand-mère,

Faut que j’aille fermer ma barrière

Avec son drapeau, sa p’tite trompette, son grand chapeau,

Son joli corsage à carreaux,

Elle fermait l' passage à niveau

Et tandis que le train passait

Elle réfléchissait,

Réfléchissait

Et les yeux baissés, grand-mère rougissait,

Rougissait

Saura-t-on jamais ce que tu penses?

Ah ah ah ah

Saura-t-on jamais ce que tu penses

En silence?

Avec ton drapeau, ta p’tite trompette, ton grand chapeau,

T'étais la reine des passages à niveau

Entre Paris et Bordeaux

Mais grand-mère était trop familière

Et tous les p’tits racontars

Et les p’tits potins

Circulaient de gare en gare

Allant à bon train,

Tous les trains ralentissaient d’vant sa barrière

Quand ils passaient

Et tous les voyageurs, aux f’nêtres,

Lui envoyaient des billets doux et des lettres

Mais quand son amoureux voulait trop insister

La sonnette se mettait à tinter

Et grand-mère dressait l’oreille:

Voilà l' train dix de Marseille

Entre Paris et Bordeaux.

Менің әжем қақпашы болған

Елдің барлық ұлдары ғашық болды

Оның лалагүлді реңі мен көк көздері

Күйеуі жоқта қаншама тағайындалды

Бұл кеңсе, жылдам және экспресс арасындағы ақылсыз еркелету болды

Бірақ оның сүйіктісі тым итеріп кеткенде

Ол көзін лайықты түрде төмен түсірді

Рұқсат етіңіз, деді әже,

Менің қақпамды жабу керек

Туымен, кішкентай кернейімен, үлкен қалпағымен,

Оның әдемі шашақ көйлегі,

Ол өткелді жауып жатқан

Ал пойыз өтіп бара жатқанда

Ол ойлады,

Ойланып жүрді

Әже көздерін төмен түсіріп, қызарып кетті,

қызарып кетті

Біз сенің не ойлайтыныңды біле аламыз ба?

Ааа аааа

Сіз не ойлағаныңызды білеміз бе?

Үнсіз бе?

Туыңмен, кішкентай кернеңмен, үлкен қалпақпен,

Сіз өткелдердің ханшайымы болдыңыз

Париж мен Бордо арасында

Бірақ әже тым таныс еді

Және барлық кішкентай өсектер

Және кішкентай өсек

Станциядан станцияға барды

жақсы жүріп жатыр,

Оның шлагбаумының алдында барлық пойыздар баяулады

Олар өткенде

Барлық саяхатшылар терезелерде,

Оған махаббат жазбалары мен хаттарын жіберді

Бірақ оның сүйіктісі тым көп талап еткісі келгенде

Есік қоңырауы соғылды

Ал әжесі құлағын көтеріп:

Міне, Марсельден 10-шы пойыз

Париж мен Бордо арасында.