1961 : nous les amoureux - Jean-Claude Pascal

Nous les amoureux

Jean-Claude Pascal

Paroles: Maurice Vidalin

Musique: Jacques Datin

Note: Concours Eurovision 1961 — Luxembourg — 1er

Nous les amoureux

On voudrait nous séparer

On voudrait nous empêcher

D'être heureux

Nous les amoureux

Il paraît que c’est l’enfer

Qui nous guette

Ou bien le fer

Et le feu

C’est vrai, les imbéciles et les méchants

Nous font du mal, nous jouent des tours

Pourtant rien n’est plus évident

Que l’amour

Nous les amoureux

Nous ne pouvons rien contre eux

Ils sont mille et l’on est deux

Mais l’heure va sonner

Des nuis moins difficiles

Et je pourrai t’aimer

Sans qu’on en parle en ville

C’est promis

C’est écrit

Nous les amoureux

Le soleil brille pour nous

Et l’on dort sur les genoux

Du bon Dieu

Nous les amoureux

Il nous a donné le droit

Au bonheur et à la joie

D'être deux

Alors, les sans-amour, les mal-aimés

Il faudra bien nous acquitter

Vous qui n’avez jamais été

Condamnés

Nous les amoureux

Nous allons vivre sans vous

Car le ciel est avec nous

Les amoureux

Біз ғашықтармыз

Жан-Клод Паскаль

Сөзі: Морис Видалин

Музыка: Жак Датин

Рейтинг: Eurovision 1961 ән байқауы — Люксембург — 1-ші

Біз ғашықтармыз

Бөлінгіміз келеді

Олар бізге кедергі жасағысы келеді

Бақытты бол

Біз ғашықтармыз

Бұл тозаққа ұқсайды

бізді кім бақылап отыр

Немесе темір

Және от

Дұрыс, ақымақ пен зұлым

Бізді ренжітіңіз, бізге айла ойнаңыз

Дегенмен ештеңе анық емес

Сол махаббат

Біз ғашықтармыз

Біз оларға қарсы ештеңе істей алмаймыз

Олар мың, біз екеуміз

Бірақ сағат соғады

Күрделі түндер азырақ

Ал мен сені сүйе алар едім

Бұл туралы қалада айтпай-ақ

Мен сөз беремін

Ол жазылған

Біз ғашықтармыз

Күн бізге жарқырап тұр

Ал біз тізерлеп ұйықтаймыз

Жақсы Раббымнан

Біз ғашықтармыз

Ол бізге құқық берді

Бақыт пен қуанышқа

екі болу

Сонымен, сүймейтіндер, сүймейтіндер

Біз өзімізді ақтауымыз керек

Ешқашан болмаған сен

сотталды

Біз ғашықтармыз

Біз сенсіз өмір сүреміз

Өйткені аспан бізбен бірге

Ғашықтар