Ein blutiger Vormittag - Japanische Kampfhorspiele

Uneingeschränkter Wohlstand hat ihn überrollt

Er wollte mithalten und konnte nicht

Ziellos allein in abgesteckter Welt

Unsere Schule wird soeben von der Polizei umstellt

(Heute Morgen um halb zehn war der 17-Jährige im schwarzen Kampfanzug in die

Schule gestürmt, schoss offenbar wahllos in Gängen und Klassenräumen um sich.

Hier Fotos aus der Schule

Der Täter ist 17 Jahre alt.

Er kommt wohl aus einm guten Elternhaus

Die Waffn hatte er aller Wahrscheinlichkeit nach von zuhause

Ja, er hat auch viel, äh… Computer gespielt, so… Ballerspiele

Inzwischen ist er selbst tot.)

Den zufriedenen Gewinnern vollkommen ausgeliefert

Sein Anderssein sorgte für Spott

Das generelle Abgesichtertsein für eine gewisse Leere

Solchen Kindern kommt man besser nicht in die Quere

(Es gilt jetzt auch erst mal herauszufinden: Wie konnte es überhaupt zu dieser

Tat kommen?

Was waren die Motive für diesen 17-Jährigen so etwas zu tun?

Und bis das nicht geklärt ist, wird es sicherlich keinen Schulbetrieb weiter

geben können.)

Шексіз өркендеу оны басып алды

Ұстағысы келді, бірақ үлгермеді

Белгіленген әлемде мақсатсыз жалғыз

Біздің мектепті қазір полиция қоршап жатыр

(Бүгін таңертең тоғыз жарымда 17 жасар қара шаршаған бала

Мектепке шабуыл жасалды, дәліздер мен сыныптарда кездейсоқ оқ жаудырды.

Міне, мектептен фотолар

Қылмыскер 17 жаста.

Ол жақсы отбасынан шыққан шығар

Оның үйінен қару-жарақ болғаны әбден мүмкін

Иә, ол да көп ойнады, у... компьютерлер, мысалы... ату ойындары

Қазір оның өзі өлді.)

Толығымен бақытты жеңімпаздардың мейіріміне

Оның айырмашылығы күлкіге айналды

Белгілі бір бос орынның жалпы қауіпсіздігі

Ондай балалардың жолына түспеген дұрыс

(Енді мынаны білу маңызды: ол бұған қалай келді?

келді ме?

Бұл 17 жастағы жігіттің мұндай әрекетке баруына не себеп болды?

Бұл нақтыланбайынша, бұдан былай мектеп операциялары болмайды

бере алады.)