
Төменде әннің мәтіні берілген Две Души , суретші - Jah-Far аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Jah-Far
Я тебя простил, ты меня простила,
Убери же воду от огня!
Я всегда просил у неба больше сил,
Чтобы быть рядом день ото дня!
Как пальмы у моря, ждут прибоя,
Так же и ты ждешь меня у окна.
А я, как в неволе, болен тобою, да так,
Что не в силах отречься любя!
Мне бы перья,
Да лететь к тебе через моря!
Но теперь я, я слишком не твой
Хоть ты слишком моя!
Дни будто ножи и путь мой лежит
Через дремучий лес, длиною в жизнь!
И время летит – пусть неудержимо,
Ему никогда
Не потушить любви огонь
В моей груди – не потушить!
Не осушить в глазах
Бездонный океан – не осушить!
Надо спешить, пока по жилам
Жизнь бежит – надо спешить!
Соединить одну с другой
Золотой нитью две души.
Уйти, чтоб понять.
Оттолкнуть, чтоб обнять.
И не отпускать вновь!
Найти, потерять.
Научиться страдать,
Чтобы быть с тобой одной!
От себя убегая, к тебе прибежать
И в объятьях найти покой!
Словно ты – мой Арарат,
А я – твой Ной!
Не потушить любви огонь
В моей груди – не потушить!
Не осушить в глазах
Бездонный океан – не осушить!
Надо спешить, пока по жилам
Жизнь бежит – надо спешить!
Соединить одну с другой
Золотой нитью две души.
Мен сені кешірдім, сен мені кешірдің
Суды оттан алыңыз!
Мен әрқашан аспаннан көбірек күш сұрадым
Күннен күнге сонда болу үшін!
Теңіз жағасындағы пальмалар сияқты, серфинг күтіп тұр
Сол сияқты сен де мені терезеде күтіп отырсың.
Ал мен, тұтқында жүргендей, сенен ауырдым, иә,
Махаббаттан бас тарта алмайтын нәрсе!
Мен қауырсын алғым келеді
Иә, сізге теңіз арқылы ұшып барыңыз!
Бірақ қазір мен сенікі емеспін
Сен менікі болсаң да!
Күндер пышақ сияқты, ал менің жолым өтірік
Қалың орман арқылы, өмір бойы!
Ал уақыт зымырап өтеді - қарсылықсыз болса да,
Ол ешқашан
Махаббат отын сөндірме
Менің кеудемде - өшірме!
Көзге кептірмеңіз
Түбі жоқ мұхит - ағызбаңыз!
Біз асығуымыз керек, ал тамыр арқылы
Өмір өтіп жатыр - біз асығуымыз керек!
Біреуін екіншісіне қосыңыз
Алтын жіп екі жан.
Түсіну үшін қалдырыңыз.
Құшақтау үшін итеріңіз.
Және қайтадан жіберме!
Табу, жоғалту.
Азап шегуді үйрен
Сенімен жалғыз қалу үшін!
Өзімнен қашу, саған қарай жүгіру
Ал құшақта тыныштық табыңыз!
Менің Араратым сияқтысың
Ал мен сенің Нұхыңмын!
Махаббат отын сөндірме
Менің кеудемде - өшірме!
Көзге кептірмеңіз
Түбі жоқ мұхит - ағызбаңыз!
Біз асығуымыз керек, ал тамыр арқылы
Өмір өтіп жатыр - біз асығуымыз керек!
Біреуін екіншісіне қосыңыз
Алтын жіп екі жан.
Ece Seçkin • 2025
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз