Le responsable - Jacques Dutronc

J’ai des soucis, j’ai des ennuis, j’ai des tracas, j’ai des tourments.

J’ai pas l’moral, j’ai pas d’argent, j’ai pas de chance, j’ai pas d’amis.

J’ai pas de pot, j’ai des impôts, j’ai mal au foin, j’ai mal aux dents

Mais je n’veux pas changer de peau

Parce que j’aime les emmerdements.

Je suis un homme responsable, je cache pas ma tête dans l’sable.

J’veux pas chanter comme grand-père «Dans la vie, faut pas s’en faire»

Car si je m’en fais aujourd’hui, c’est parce qu’hier, il a ri

Et que demain, si j’ai des p’tits

Je veux qu’ils soient heureux dans la vie.

Plus j’ai d’la bile, plus ça me plaît, je la bois comme du petit-lait.

C’que j’aime le plus, c’est l’mauvais sang.

Je m’en repais à tout bout d’champ

Mais j’aime aussi les catastrophes qui m’mettent la vie en apostrophe.

Quand ça va bien, j’suis malheureux, quand ça va mal, j’suis très heureux.

Je suis un homme responsable, je cache pas ma tête dans l’sable.

J’veux pas chanter comme grand-père «Dans la vie, faut pas s’en faire»

Et j’veux chanter, au contraire «Dans la vie, il faut s’en faire»

Pour être toujours solidaires de ceux qui, comme moi, voient clair.

Je suis un homme responsable, je suis un homme responsable.

Je suis un homme responsable, je suis un homme responsable.

Менде уайым бар, менде қиыншылық бар, менде уайым бар, менде азап бар.

Адамгершілігім жоқ, ақшам жоқ, жолым жоқ, досым жоқ.

Менде қазан жоқ, салық бар, шөп ауырады, тісім ауырады

Бірақ мен терімді өзгерткім келмейді

Өйткені маған қиындықтар ұнайды.

Жауапты адаммын, басымды құмға тығымаймын.

«Өмірде, уайымдама» деп атамдай ән салғым келмейді.

Өйткені бүгін уайымдасам, кеше күлгені үшін

Ал ертең, егер кішкентайларым болса

Мен олардың өмірде бақытты болғанын қалаймын.

Менде өт көп болса, соғұрлым жақсы көремін, сарысу сияқты ішемін.

Маған ең ұнайтыны – жаман қан.

Мен оны үнемі тойлаймын

Бірақ маған өмірімді апострофқа қойған апаттар да ұнайды.

Жағдай жақсы болып жатса, мен бақытсызмын, жаман болып жатса, қатты қуанамын.

Жауапты адаммын, басымды құмға тығымаймын.

«Өмірде, уайымдама» деп атамдай ән салғым келмейді.

Ал мен ән салғым келеді, керісінше "Өмірде уайымдау керек"

Мен сияқты анық көретіндермен әрқашан ынтымақта болу.

Мен жауапты адаммын, мен жауапты адаммын.

Мен жауапты адаммын, мен жауапты адаммын.