La métaphore - Jacques Dutronc

Si tu étais comme une herbe

Je serais mauvaise herbe

Contre toi je viendrais

Toute ma vie j’en vivrais

Si tu étais comme la terre

Je serais terre-à-terre

Je t’ensemençerais

Je te récolterais

Laisse-moi encore rêver

J’ai besoin d’imaginer

Est-tu la fille, l’enfant du mouvement

Viens je t’en prie mon âme est sur les dents

Si tu étais comme une feuille

Je serais portefeuille

Et je te serrerais

Dans mon petit carnet

Si tu étais comme le sable

Je ramasserais tout le sable

Chez moi je l’emporterais

Doucement le tamiserais

Si tu étais comme un arbre

Je m’en irais d’arbre en arbre

J’irais enlacer tes hanches

Sous le couvert de tes branches

Si tu étais comme une femme

Je te ferais fleur fuie âme

Je te ferais pierre de sable

Je te ferais mèche terre femme

Si tu étais comme une femme

Plus jamais j’aurais de femme

Laisse-moi plutôt rêver

J’ai besoin d’imaginer

Егер сіз арамшөп сияқты болсаңыз

Мен арамшөп болар едім

Саған қарсы мен келер едім

Мен оны өмір бойы өткіземін

Жер сияқты болсаң

Мен жерге түсемін

мен сені екетін едім

Мен сені жинайтын едім

қайтадан армандауға рұқсат етіңіз

Мен елестетуім керек

Қызсың ба, қозғалыстың баласы

Өтінемін, менің жаным тісте

Жапырақтай болсаң

Мен әмиян болар едім

Ал мен сені құшақтаймын

Кішкентай дәптерімде

Құм сияқты болсаң

Мен барлық құмды жинайтын едім

Үйде алып кететінмін

Оны ақырын електен өткізіңіз

Ағаш сияқты болсаң

Мен ағаштан ағашқа барар едім

Мен сенің жамбасыңды құшақтайтын едім

Сіздің бұтақтарыңыздың астында

Егер сіз әйел сияқты болсаңыз

Мен сені гүлге айналдырамын жаным

Мен саған құмтас жасаймын

Мен сені жердегі әйелді жек көремін

Егер сіз әйел сияқты болсаңыз

Менің енді ешқашан әйелім болмайды

Оның орнына армандауға рұқсат етіңіз

Мен елестетуім керек