Төменде әннің мәтіні берілген Underworld , суретші - IXXI аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
IXXI
A dance to the centre thus seen in all,
The calculable amorality of space and time.
Subject of pondering and famous doubt, though prophet!
— This world’s not thine!
A golden measure of olden wise-men, still checks all that is known
And honored libidinal zests, bereaves the wise of what is owned
So for probity, scallywags!
For rectitude against the wrong
Stride in life for beauty, and neglect the holy writ:
Sub specie aeternitatis, cognito, memento mori
Clearly.This order of thine is truthful, whence all impericalists dwell in hell
As far as uprightness goes dear primate, it keeps thee safe within thy shell
Romance enlightenment, all buried in the past
As the dark ages and the very knowledge of thy right
From the Temple of a Virgin to a house of God
We have journeyed through each night
Damn near comprehending, the pointless and never ending
That evident charm of shallow nostalgia, is just so f**king far away
A singularity of sentience, draining, its own grounds
Profoundly obscured and thus on loosened bounds
But out of man’s injustice to logic and self-procurement,
In the very shadows of its asphyxiated gloom of martial law and infomercials,
We who fail bereavement on man’s petty culture and all its ensuing troubles
— Caught in the unmistakable scent of advantage,
Albeit in an unwanted future, albeit in feeble collective lineage.
For it does stand to reason that we be damaged as the rest, by now.
Орталыққа би осылайша көрді,
Кеңістік пен уақыттың есептелетін азғындығы.
Ойланатын тақырып және әйгілі күмән, пайғамбар болса да!
— Бұл дүние сенікі емес!
Ежелгі данышпандардың алтын өлшемі әлі де белгілінің барлығын тексереді
Және құрметті либидиналды құмарлық, иеліктен данышпан - Либидиналды ләззаттарды құрметтейді
Шынайы болу үшін, скальвагтар!
Жамандыққа қарсы түзеу үшін
Сұлулық үшін өмірге қадам басып, қасиетті өсиетті елемеу:
Subspecie aeternitatis, cognito, memento mori
Әлбетте. Сіздің бұл бұйрығыңыз шындық, сондықтан барлық империалисттер тозақта тұрады
Әділдікке келетін болсақ, қымбатты примат, ол сені өз қабығыңда сақтайды.
Романтикалық ағарту, барлығы өткен жерленген
Қараңғы дәуірде және сіздің құқығыңызды білу
Бикеш ғибадатханасынан Құдайдың үйіне дейін
Біз әр түнде саяхаттадық
Түсінуге жақын, мағынасыз және ешқашан аяқталмайтын
Таяз ностальгияның айқын сүйкімділігі соншалықты алыс
Сезімталдықтың ерекшелігі, ағызу, өзіндік негіздемесі
Қатты күңгірттенген, сондықтан босатылған шекараларда
Бірақ адамның логикаға және өзін-өзі сатып алуға деген әділетсіздігінен,
Соғыс жағдайы мен ақпараттық жарнамалардың тұншықтырған қараңғылығының көлеңкесінде,
Адамның ұсақ мәдениетінен арыла алмадық және оның барлық қиыншылықтары
— Артықшылықтың артык
Қажетсіз болашақта болса да, әлсіз ұжымдық ұрпақта болса да.
Ол біздің қалған бөлігінде зақымдалғанымызды ұмытып кетеді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз