Төменде әннің мәтіні берілген Montréal , суретші - IVY аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
IVY
Maintenant, je veux que tu déchires la ville
Que tu lui fasses la peau
Pour te faire les griffes
Comme on fait l’amour
Pour passer à travers un sujet
Je veux que t'écrases cette ville qui fume
Pour ne plus jamais recommencer
Quand Montréal nous tient dans sa toile
De ruelles ramifiées
On fait mouche à tout coup
Chacun sa vie à son fil
Sa ville à son goût
Moi, ma ville file comme une araignée qui se défile
Presque hostile
Au défi de la postérité
Montréal, c’est la modernité
C’est ce qui se dresse
Quand tu traverses l’eau
C’est ce qui te reste
Quand le reste fait défaut
Sans-abri, sans maison_neuve
Les Iroquois font b’en ce qu’ils peuvent
Tant que le beat coule
Les fluides circulent
Les tam-tams soûlent la foule
Sous la canicule
Et qu’on se métisse
Et qu’on s’amalgame
Et qu’on tisse la trame du Grand Slam
Viens, y en a tant que t’en veux
Pour les oreilles et pour les yeux
À toute heure du jour
Et de la nuit
Y a pas d’erreur
N’aie pas peur
De l’euphorie
Des couleurs
T’as pas d’casque, pas d’froque, pas d’job, c’est dull
Toi qui rêvais d'être une idole
Lâche pas le fruit est mûr en son entier
T’as qu'à choisir ton quartier
Prends ma main
Pose ta tête contre mon épaule le pont est en vue
La ville pâlit: deux points, ouvre les guillemets
Et le jour point, mais,
La ville bleue un instant fait silence
Dans la rumeur montante
Ferme la parenthèse
De ceux qui se taisent
Et regarde
Nous sommes loups dans la bergerie
Lus dans les librairies
Renards dans le poulailler
Agneaux pascaux
Parc' qu’au fond
Nous avons
Les oeufs dans les nids-de-poule
Et les mots dans les bouches du métro
Nous t’encensons
Car tu nous enseignes
Jusqu'à la lie des tavernes libres
La ville rouge
De partout_zes7, elle bouge
La chienne est tentante
Ouvre la parenthèse
À l’aise
Et regarde les branches prendre les rues
Les écureuils tomber des nues
Et nous deux, ébahis
D’aller trouer la nuit
Montréal, c’est aussi la hache solaire
Qu’on déterre
C’est la Montagne dans un verre d’eau
Le champagne en esperanto
La campagne en apéro
Montréal m’accompagne sous le manteau
C’est Paris, si c’est par en haut
New York City par défaut
C’est une rime de plus parmi tous les mots
Parmi tous mes maux
Parmi tous les morceaux
C’est Québec, moins son château
Squatec, plus le techno
C’est la Beauce moins les gâteaux
La sauce sans les caillots
C’est une rime de plus parmi tous les mots
Parmi tous mes maux
Parmi tous les morceaux
Si jamais tu veux te trancher les veines
Coupe donc à travers les artères
T’es pas au Québec
T’es à Montréal
Fais attention à ton joual.
Енді мен сенің қаланы бөлшектеуіңді қалаймын
Сіз оның терісін жасайсыз
Тырнақтарыңызды тырнау үшін
Біз қалай сүйеміз
Тақырыпты өткізіп жіберу
Мен сенің мына темекі шегетін қаланы талқандағаныңды қалаймын
Ешқашан қайталамау үшін
Монреаль бізді өз торында ұстаған кезде
Тармақталған аллеялар
Біз бұқаның көзіне түскен сайын
Әрқайсысының өз өмірі
Оның қаласы өз қалауы бойынша
Мен, менің қалам айналатын өрмекші сияқты айналады
дерлік дұшпандық
Қиын ұрпақ
Монреаль - қазіргі заман
Бұл тұр
Судан өткенде
Сенде қалғаны сол
Қалғандары жетіспейтін кезде
Үйсіз, жаңа үйсіз
Ирокездер қолдарынан келгенін істейді
Соққы ағып жатқанша
Сұйықтықтар айналады
Том-томдар көпшілікті мас етеді
Жылу толқыны астында
Және біз араластырамыз
Ал біз қосыламыз
Және Үлкен дулығаның матасын тоқыңыз
Келіңіздер, сіз қалағаныңызша көп
Құлаққа да, көзге де
Күннің кез келген уақытында
Және түнде
Ешқандай қате жоқ
Қорықпаңыздар
Эйфория
Түстер
Дулығаң да жоқ, киімің де, жұмысың да жоқ, түк те жоқ
Кумир болуды армандаған сен
Жеміс толығымен піскенін жібермеңіз
Сізге тек көршіңізді таңдау керек
Қолымды ұста
Басыңды иығыма қойшы, көпір көрінеді
Қала бозарғандары: қос нүкте, ашық тырнақша
Ал күн үзіледі, бірақ,
Көгілдір қала бір сәт үнсіз қалады
Өсіп келе жатқан қауесетте
Жақшаны жабыңыз
Үндемейтіндерден
Және қараңыз
Біз үйірдегі қасқырмыз
Кітап дүкендерінде оқыңыз
Тауық үйіндегі түлкілер
пасхал қозылары
Өйткені тереңде
Бізде бар
Шұңқырлардағы жұмыртқалар
Ал метроның аузындағы сөздер
Біз сені мақтаймыз
Себебі сен бізге сабақ бересің
Тегін таверналардың шөгінділеріне
Қызыл қала
Барлық жерден_zes7, ол қозғалады
Әйел ит еліктіреді
Жақшаны ашу
Ыңғайлы
Ал бұтақтардың көшеге шыққанын бақылаңыз
Тиіндер бұлттан түседі
Ал екеуміз де таң қалдық
Түнді өту үшін
Монреаль да күн балта болып табылады
Біз нені қазып жатырмыз
Бұл бір стақан судағы тау
Эсперанто тіліндегі шампан
Науқан аперитив ретінде
Монреаль жадағай астында маған еріп жүр
Бұл Париж, егер жоғарыдан болса
Әдепкі бойынша Нью-Йорк қаласы
Бұл барлық сөздердің ішінде тағы бір рифма
Менің барлық ауруларымның арасында
Барлық бөліктерден
Бұл Квебек, оның қамалын есептемегенде
Squatec плюс техно
Бұл Беус минус торттар
Ұйығыштары жоқ соус
Бұл барлық сөздердің ішінде тағы бір рифма
Менің барлық ауруларымның арасында
Барлық бөліктерден
Егер сіз тамырыңызды кескіңіз келсе
Сондықтан тамырларды кесіңіз
Сіз Квебекте емессіз
Сіз Монреальдасыз
Бетіңізге назар аударыңыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз