Immi_Grand_Slam - IVY

Les immi_grandissent

Comme nous: pouce après pouce

Ils poussent

Comme toute bonne repousse

Tant qu’elle a la ressource

La graine d’immi_grandit comme il faut

Si elle a le bon terreau

Les minéraux

De l’eau

Et surtout du pot

— Ça coule de source —

Les immigrants boivent comme nous:

Par la bouche

Et par la bouche de ce paysage

Au visage pâle

À grands traits tirés

Ils trouvent le tour de respirer

De rester inspirés

Tant ils ont bon dos

Et bonne attitude

Au jeu du tournedos

Des deux solitudes

Dont on a l’habitude

À peine débarqués

Dans notre pays hôte

Vous avez remarqué?

Ils sacrent comme nous autres

Quand y pètent une bolt

Ils parlent tellement en tous sens

Ça part de tout bord, tout côté

Le mal de leur pays

Dit les mêmes niaiseries que nous

À cent mille milles du Tout-Paris

Les immigrants sont aussi

Germes d’ici dans23 la francophonie

Ici, ça fait 250 ans

Qu’on va d’accommodement en accommodement

Que les nouveaux venus veuillent en faire autant

C’est-tu si surprenant?

Comme les Bouchard, les Fréchette, les Turcotte et les Matte

C’est b’en plate,

Eux aussi s’acclimatent

mais avec ton accent de mal — l’axe du malheur

Tu viens d’où?

Je viens d’août?

Je viens de juillet, de septembre, d’octobre

Par-dessus tout, je viens quand ça m’tente

J’viens par tous les coins d’horizons

Quand c’est bon

À grands coups de hache

Dans mon foyer natal

J’ai fait des Appalaches

Mon chauffage central

J’ai fumé jusqu’aux transes indiennes

Exilé l’espérance acadienne

Aimé la juive errance comme mienne

Et ces chemins de France en terre canadienne

M’ont ramené chez nous

À cent mille milles de route du doute

Les immi_grandes de gueule

Poursuivent l’aventure

De la parlure

De vos aïeuls

Vos gueules

On est québécois comme toi

Comme toi

Иммигранттар өсіп келеді

Біз сияқты: дюйм-дюйм

Олар өседі

Барлық жақсы өсу сияқты

Оның ресурсы болғанша

Имми_ тұқымы қажетінше өседі

Егер ол дұрыс топыраққа ие болса

Пайдалы қазбалар

Кішкене су

Және әсіресе кастрюль

- Бұл анық -

Иммигранттар біз сияқты ішеді:

Ауызша

Және осы пейзаждың аузы арқылы

Бозғылт жүзді

Кең соққыларда

Олар тыныс алудың айласын табады

Шабыттану үшін

Олардың жақсы арқалары бар

Және жақсы көзқарас

Турнедо ойыны

Екі жалғыздықтан

Біз не үйрендік

Жаңа ғана қонды

Біздің елде

Сіз байқадыңыз ба?

Олар да біз сияқты ант береді

Болт бар кезде

Олар әр жерде көп сөйлейді

Жан-жақтан, жан-жақтан жүреді

Өз елінің зұлымдығы

Біз сияқты бос сөзді айт

Тут-Паристен жүз мың миль

Иммигранттар да

Франкофониядағы23 микробтар

Міне, 250 жыл өтті

Біз тұрудан тұруға көшеміз

Жаңадан келгендер де солай істесін

Бұл соншалықты таң қалдырады ма?

Бухардтар, Фрешеттер, Туркоттар және Мэтттер сияқты

Бұл шынымен тегіс,

Олар да бейімделуде

бірақ зұлымдық екпінімен - бақытсыздық осі

Сен қай жақтан боласың?

Мен тамызданмын ба?

Мен шілде, қыркүйек, қазан айларындамын

Ең бастысы, мен қалаған кезде келемін

Мен әлемнің түкпір-түкпірінен келдім

Жақсы болған кезде

Балтаның үлкен соққыларымен

Туған үйімде

Мен Аппалачияны жасадым

Менің орталық жылытуым

Мен үнді транстарына темекі тарттым

Жер аударылған акадиялық үміт

Кезбе еврей әйелді мен сияқты жақсы көрді

Және бұл жолдар Франциядан Канада жеріне дейін

мені үйге апарды

Күмәннан жүз мың миль қашықтықта

Қатты дауысты иммигранттар

шытырман оқиғаны жалғастыру

Сөйлеуден

Ата-бабаңнан

Ауызыңды жап

Біз де сен сияқты Квебектенміз

Сен сияқты