Mwajuma - Ithaka

Born a strong girl under the African sun

Up in the mountains of Kenya, 1951

Grew up poor on her tribal land

Turned sixteen and went to work for The Man

For more than thirty years, she’s made them their tea

Washed their clothes, cooked them their meat

SAY A LITTLE PRAYER FOR ME

DREAM A LITTLE DREAM FOR ME

IT’S BEEN A LOT OF LONG YEARS GONE

SINCE I STOPPED DOING THE DREAMING

One warm Langatta* morning in January

Amidst confusion, she was my sanctuary

I got lost on my way back to town

But instead, a new friend’s what I found

Met her every morning at the market in Karen**

Her forty-five minutes to conversate in freedom

For two months in my life, I had a best friend

She spoke British with Swahili accent

I was her confidante and she was mine

From eight-thirty in the morning, ‘til a quarter after nine

She always smiles, but inside she’s sad

She tested Positive and her kids have no Dad

SAY A LITTLE PRAYER FOR ME

DREAM A LITTLE DREAM FOR ME

IT’S BEEN A LOT OF LONG YEARS GONE

SINCE I STOPPED DOING THE DREAMING

On the Friday morning of my departure

She brought me a single solitary blue flower

Said, Ithaka-we didn’t know each other long

But I love you mzungo***, like you was my own son

I’m glad you had good times in my land

But don’t ever forget, heaven and hell go hand in hand

Lots of love and happiness and a lot of sorrow

Same as yesterday, same as tomorrow

‘member me, Mwajuma in your far away land

Once upon a time, a strong African girl

SAY A LITTLE PRAYER FOR ME

DREAM A LITTLE DREAM FOR ME

IT’S BEEN A LOT OF LONG YEARS GONE

SINCE I STOPPED DOING THE DREAMING

(spoken part)

Since we first met

She was always trying to fatten me up

She’s say, «Boy, you’re just skin and bones…

Gotta put a little bit of weight on ya»

And she’d bring me these brown paper bags of food

Down to the open air market where we’d meet up

And wherever I’d spot her

She’d always have this big paper sack

Sitting on top of her cart

Full of cookies or cornmeal or last night’s casserole…

Whatever… an it was funny, cuz…

She’s always handed me the bag

In secrecy under the table

When no one else was looking

Like it was some exchange

Of highly valuable documents…

Something private and special between us…

…and in a way it was…

She always talked about her kids

And how happy she was

That they hadn’t met The Devil

That’s how she talked

Referring to her illness, The Devil

Then she’d laugh and call Him a son of a bitch

But I could never tell if she was talking about her illness

Or her dead husband that gave it to her…

SAY A LITTLE PRAYER FOR ME

DREAM A LITTLE DREAM FOR ME

IT’S BEEN A LOT OF LONG YEARS GONE

SINCE I STOPPED DOING THE DREAMING

© Ithaka Darin Pappas (2001)

• legendary writer, Karen Blixen (Out of Africa)

Африка күнінің астында күшті қыз болып дүниеге келді

Кения тауларында, 1951 жыл

Өзінің рулық жерінде кедей болып өсті

Он алтыға толды да, The Man-ға жұмыс жасады

Отыз жылдан астам уақыт бойы ол оларға шай жасады

Киімдерін жуды, етін пісірді

МЕН ҮШІН КІШІ ДҰҒА ОҚЫҢЫЗ

МЕН ҮШІН КІШІ АРМАНДАҢЫЗ

КӨП ЖЫЛДАР ӨТКЕН

МЕН АРМАНДУДЫ ТОҚТАТҚАН БОЙЫ

Қаңтардағы бір жылы Лангатта* таңы

Шатасып жатқан кезде ол менің киелі жерім болды

Мен қалқымалы жолда адасып алдым

Бірақ оның орнына, мен жаңа досым

Оны күнде таңертең Карендегі базарда кездестіретін**

Оның қырық бес минуты еркін       әңгімелесу                                                                                                                      Оның       әңгімелесу              оның еркін     әңгімелесуге оның   оның 

Менің өмірімде екі ай бойы менің ең жақсы досым болды

Ол британ тілінде суахили акцентімен сөйледі

Мен оның сенімді адамы болдым, ал ол менікі

Таңертеңнен бастап отыздан, тоғыздан кейін тоқсанға дейін

Ол үнемі күледі, бірақ іштей мұңаяды

Ол Positive қолданбасын сынады және балаларының әкесі жоқ

МЕН ҮШІН КІШІ ДҰҒА ОҚЫҢЫЗ

МЕН ҮШІН КІШІ АРМАНДАҢЫЗ

КӨП ЖЫЛДАР ӨТКЕН

МЕН АРМАНДУДЫ ТОҚТАТҚАН БОЙЫ

Мен кеткен жұма таңертең

Ол маған жалғыз көк гүл әкелді

Итака, біз бір-бірімізді көптен бері білмедік

Бірақ мен сені өз ұлымдай жақсы көремін

Менің елімде жақсы уақыт өткізгеніңізге қуаныштымын

Бірақ жұмақ пен тозақ қатар жүретінін ешқашан ұмытпаңыз

Көптеген махаббат пен бақыт және көп қайғы

Кешегідей, ертеңгідей

'Мені мүшел, Мважума, алыс жеріңде

Бір кездері күшті африкалық қыз

МЕН ҮШІН КІШІ ДҰҒА ОҚЫҢЫЗ

МЕН ҮШІН КІШІ АРМАНДАҢЫЗ

КӨП ЖЫЛДАР ӨТКЕН

МЕН АРМАНДУДЫ ТОҚТАТҚАН БОЙЫ

(сөйлеу бөлігі)

Біз алғаш кездескеннен бері

Ол мені үнемі семіртуге тырысатын

Ол: «Балам, сен жай ғана тері мен сүйексің ...

Біраз мөлшерде біраз салмақ қою керек »

Ол маған мына қоңыр қағаз пакеттерді әкелетін

Біз кездесетін ашық аспан астындағы базарға дейін

Ал мен оны қай жерде көремін

Оның әрқашан үлкен қағаз қап болатын

Оның арбасының  үстінде  отыру

Толық  печенье немесе жүгері ұны немесе кеше түнгі кастрөл…

Қалай болғанда да… және бұл күлкілі болды, өйткені…

Ол маған әрқашан сөмкені беретін

Үстелдің астында құпия түрде

Ешкім іздемегенде

Біраз алмасу сияқты

Өте құнды құжаттардың…

Біздің арамызда жеке және ерекше нәрсе…

... Ал өзі ...

Ол үнемі балалары туралы айтатын

Және ол қандай бақытты болды

Олар Ібіліспен кездеспеген

Ол осылай сөйледі

Оның ауруына сілтеме жасай отырып, Ібіліс

Содан кейін ол күліп, Оны ақымақ деп атайтын

Бірақ мен оның ауруы туралы айтқанын ешқашан айта алмадым

Немесе оны оған берген қайтыс болған күйеуі…

МЕН ҮШІН КІШІ ДҰҒА ОҚЫҢЫЗ

МЕН ҮШІН КІШІ АРМАНДАҢЫЗ

КӨП ЖЫЛДАР ӨТКЕН

МЕН АРМАНДУДЫ ТОҚТАТҚАН БОЙЫ

© Итака Дарин Паппас (2001)

• аты аңызға айналған жазушы, Карен Бликсен (Африкадан тыс)