Habibi - Ishtar, Jmi Sissoko

AR: Sawah, wana mashee layalee ///Vagabond, I’m walking all night

EN: Sawah, wana mashee layalee ///Vagabond, I’m walking all night

AR: Sawah, walla daree bhalee ///Vagabond, not knowing what I’m doing

EN: Sawah, walla daree bhalee ///Vagabond, not knowing what I’m doing

AR: Sawah, meil for-a ya ghalee ///Vagabond, and the separation, oh my dear

EN: Sawah, meil for-a ya ghalee ///Vagabond, and the separation, oh my dear

AR: Sawah, eih elee garalee ///Vagabond, what has happened to me?

EN: Sawah, eih elee garalee ///Vagabond, what has happened to me?

AR: Weisneen /// And years

EN: Weisneen /// And years

AR: Weisneen wana dayeib bsho' wei haneen///years, and I’m melting in

loneliness and tenderness

EN: Weisneen wana dayeib bsho' wei haneen///years, and I’m melting in

loneliness and tenderness

AR: Ayeiz a-araf bass taree-u meinein///I want to know just where is his road

EN: Ayeiz a-araf bass taree-u meinein///I want to know just where is his road

AR: Wein laakom habibee, saleimulee alei///And if you see my beloved, say «Hello» to him

EN: Wein laakom habibee, saleimulee alei///And if you see my beloved, say «Hello» to him

AR: Tameinuneel asmaranee, amla eil el ghorba fee///Reassure me:

how is my brown-looking girl doing so far away

EN: Tameinuneel asmaranee, amla eil el ghorba fee///Reassure me:

how is my brown-looking girl doing so far away

AR: Sawah, wana masee layalee ///Қаңғыбас, мен түні бойы серуендеп жүрмін

EN: Sawah, wana mashee layalee ///Қаңғыбас, мен түні бойы серуендеп жүрмін

AR: Савах, Уолла Дари Бхали ///Қаңғыбас, не істеп жатқанымды білмеймін

KK: Савах, Уолла Дари Бхали ///Қаңғыбас, менің не істеп жатқанымды білмеймін

AR: Sawah, meil for-a ya ghalee ///Қаңғыбас, және бөліну, жаным

KK: Sawah, meil for-a ya ghalee ///Қаңғыбас, және бөліну, жаным

AR: Sawah, eih elee garalee ///Қаңғыбас, маған не болды?

KK: Sawah, eih elee garalee ///Қаңғыбас, маған не болды?

АР: Вайснин /// Және жылдар

EN: Weisneen /// Және жылдар

AR: Weisneen wana dayeib bsho' wei haneen///жыл, мен еріп жатырмын

жалғыздық пен нәзіктік

KK: Weisneen wana dayeib bsho' wei haneen///жыл, мен балқимын

жалғыздық пен нәзіктік

AR: Ayeiz a-araf bass taree-u meinein///Мен оның жолы қай жерде екенін білгім келеді

KK: Ayeiz a-araf bass taree-u meinein///Мен оның жолы қай жерде екенін білгім келеді

AR: Wein laakom habibee, saleimulee alei///Сүйіктімді көрсеңіз, оған "Сәлем" деңіз.

KK: Wein laakom habibee, saleimulee alei///Сүйіктімді көрсеңіз, оған "Сәлем" деңіз.

AR: Tameinuneel asmaranee, amla eil el ghorba fee///Мені сендір:

менің                                                                                                                                                                                             ...

KK: Tameinuneel asmaranee, amla eil el ghorba fee///Мені сендір:

менің                                                                                                                                                                                             ...