Leila - Indochine

Voici l’histoire de Leila

Qui s’est passee tres loin la-bas

Dans le desert des neiges nordiques

Fut laissee tomber de ses parents

Recueillie par Jampo le lapon

Elle grandit tout aupres de lui

Recueillie par Jampo le lapon

Elle grandit tout aupres de lui

Et je la veux dans mes bras

Dans un decor tres tres froid

Une Lapone en pulkas

Qui se glisse dans les bois

Elle est a toi, Leila

Cette fille au charme delicat

Dans les montagnes glacees de neige

Il lui apprit la vie de Lapon

La plus belle fille de la region

C’etait les seize ans de Leila

Alors Jampo se decida

Lui presenta un beau Lapon

Mais elle ne voulut pas de lui

Se sentant trop jeune a la vie

Et je la veux dans mes bras

Dans un decor tres tres froid

Une Lapone en pulkas

Qui se glisse dans les bois

Elle est a toi, Leila

Cette fille au charme delicat

Dans son canoe descendit

Tous les rapides du pays

Sans se soucier de tous les dangers

Devient Lapone emancipee

Sans se soucier du qu’en-dira-t-on

Devient la reine de tous les lapons

Et c’est ainsi que Leila

Fut la legende d’un pays tres froid

Et je la veux dans mes bras

Dans un decor tres tres froid

Une Lapone en pulkas

Qui se glisse dans les bois

Elle est a toi, Leila

Cette fille au charme delicat

Elle est a toi, Leila

Cette fille au charme delicat…

Бұл Ләйләнің әңгімесі

Бұл өте алыс жерде болды

Солтүстік қарлы шөлде

Ата-анасы тастап кеткен

Лапландық Джампо жинаған

Ол оған жақын болып өседі

Лапландық Джампо жинаған

Ол оған жақын болып өседі

Ал мен оны құшағымда алғым келеді

Өте суық жағдайда

Пулькадағы Лапландия

Кім орманға кіреді

Ол сенікі, Лейла

Бұл қыз нәзік сүйкімді

Қардың қатқан тауларында

Ол оған Лапптың өмірін үйретті

Айналадағы ең сұлу қыз

Бұл Лейланың он алтыншы туған күні еді

Осылайша Джампо шешім қабылдады

Оған әдемі Лапландарды сыйға тартты

Бірақ ол оны қаламады

Өмір үшін тым жас сезіну

Ал мен оны құшағымда алғым келеді

Өте суық жағдайда

Пулькадағы Лапландия

Кім орманға кіреді

Ол сенікі, Лейла

Бұл қыз нәзік сүйкімді

Оның каноэінде төмен түсті

Елдегі барлық рапидтер

Барлық қауіптер туралы алаңдамай

Эмансипацияланған Лапландияға айналды

Не айтылады деп уайымдамай

Барлық Лапландиялардың патшайымы болады

Ләйлә де солай

Бұл өте суық жер туралы аңыз болды

Ал мен оны құшағымда алғым келеді

Өте суық жағдайда

Пулькадағы Лапландия

Кім орманға кіреді

Ол сенікі, Лейла

Бұл қыз нәзік сүйкімді

Ол сенікі, Лейла

Бұл нәзік сүйкімді қыз...