Wayakin - In Vain

One time the wind blew free

And there was nothing to break the light of the sun

In a past that is now lost forever

There was a time when land was sacred

And the ancient ones were as one with it

A time when only the children of the Great Spirit were here

To light their fires in these places with no boundaries

When the forests were as thick

As the fur of the winter bearland

And a warrior could walk from horizon to horizon

On the backs of the buffalo

And during that time when there were only simple ways

I saw with my heart the conflicts to come

And whether it was to be for good or bad

What was certain was that there would be chance

Wayakin, summon strength and ward us from evil

Wayakin, a spirit with transformative powers

Wayakin, talisman of superhuman forces

Wayakin, the guardian spirit of the Nez Perce

We look to the bear, the owl and the eagle as our brothers

To teach us how to live

They talk to us, we listen

The bear tells us of our strength

The owl of our wisdom

And the eagle of our freedom

It is time for us to remember

Бір кезде жел еркін соқты

Күннің нұрын бұзатын ештеңе болмады

Өткенде қазір мәңгі жоғалды

Кезінде жер киелі болған

Және ежелгі адамдар онымен бірге болған

Мұнда Ұлы Рухтың балалары ғана болған кез

Осы жерлерде шекарасыз от жағу

Ормандар қалың болған кезде

Қысқы аюдың жүні сияқты

Ал жауынгер көкжиектен көкжиекке дейін жүре алатын

буйволдың арқасында

Және ол кезде қарапайым жолдар ғана болды

Мен жүрегім                                                                                                                                                                                                   ...

Жақсылық немесе жамандық үшін

Мүмкіндік болатыны белгілі болды

Ваякин, күш шақырып, бізді зұлымдықтан сақта

Ваякин, түрлендіруші күштерге ие рух

Ваякин, адамнан тыс күштердің бойтұмары

Ваякин, Нез Перстің қамқоршы рухы

Біз аюға, үкіге және бүркіт бауырластарымызға қараймыз

Бізге қалай өмір сүруді үйрету

Олар бізбен сөйлеседі, біз тыңдаймыз

Аюлар біздің күш-қуатымыз туралы айтады

Даналығымыздың үкісі

Ал біздің азаттығымыздың қыраны

Бізді есте сақтау уақыты келді