On the Banks of Mississippi - In Vain

On the banks of the Mississippi

An old man sits on his bench

Watching the river’s water flow

Smoking cigarettes as time goes by

Reminiscing about the years passed

And his loved ones who’ve gone old

Now his life is shortened

His better days are gone

Watching the moon in the eventide

In the cold freezing rain

Three destinies in a cruel world

With vague dreams buried by loss

Laying their burdens down

On the banks of the Mississippi

On the banks of the Mississippi

A woman breaks down in tears

Crying for her lost love

Who was consumed by the waves

On a stormy autumn night

Never to be found again

Now her life is without meaning

Now her life is dead

Watching…

On the banks of the Mississippi

An old sailor is drinking his ale

Trying to find peace of mind, trying to ease the pain

Regretting his actions of the past, and all those wasted years

Time spent at bars around the world, miles away from home

Now he longs for someone

But no one is to be found

Watching…

Cast your sorrows to the wind

And stay for a while

Don’t let them bring you down

Those sorrows you cannot hide

They’re tearing you up inside

Another day will come

When you lay your burdens down

Миссисипи жағасында

Өз орындығында бір қарт отырады

Өзен суының ағуын бақылайды

Уақыт өте келе темекі шегу

Өткен жылдарды еске түсіру

Және оның қартайған жақындары

Енді оның өмірі қысқарды

Оның жақсы күндері өтті

Кеште айды көру

Суық жаңбырда

Қатал әлемдегі үш тағдыр

Жоғалтып көмілген бұлдыр армандармен

Олардың ауыртпалықтарын түсіру

Миссисипи жағасында

Миссисипи жағасында

Әйел көзіне жас алады

Жоғалған махаббаты үшін жылау

Толқындар кімдерді жеді

Күздің дауылды түнінде

Ешқашан табылмайтын

Енді оның өмірі мәнсіз

Енді оның өмірі өлді

Қаралуда…

Миссисипи жағасында

Қарт теңізші але ішіп отыр

Жан тыныштығын табуға, ауырсынуды жеңілдетуге  тырысу

Өткен әрекеттеріне және бос өткен жылдарға өкіну

Дүние жүзіндегі барларда, үйден миль қашықтықта өткізген уақыт

Енді ол біреуді аңсайды

Бірақ ешкім табылмады

Қаралуда…

Қайғыларыңызды желге  тастаңыз

Біраз қалыңыз

Олардың сізді түсіруіне жол бермеңіз

Бұл қайғыларды жасыра алмайсың

Олар сізді іштей жұлып алады

Тағы бір күн келеді

Сіз жүктеріңізді тастаған кезде