מקום לשנינו – A place for both of us - Idan Amedi, Malu

את יודעת שנסיתי

למחוק הכל ולהמשיך,

אבל השמש בלעדייך,

לא מאירה לי כרגיל.

Το προσπάθησα να ξέρεις

Να σε διώξω μακριά

Μα ο ήλιος μου θυμίζει

Τη ζέστη σου αγκαλιά

כשאת לא כאן אני יודע

שאנחנו משתנים,

שהחיים קצרים, נגמר לנו הזמן,

ומה נהיה לנו תגידי,

איך אנחנו מסתבכים,

אני רוצה הכל פשוט רק במילה,

לומר לך שאני שלך,

שנתגבר על המרחק,

גם אם לכמה רגעים.

לנגן לך שיר חדש,

שתאמיני כשאלחש,

איזה מזל שאת איתי.

אולי אמצא מקום לשנינו,

ונברח כמו שרצית,

אני יודע לא הכל מושלם

אבל נחיה על יד הים,

בשקט, את אני והילדים.

Κι αν μακριά δεν είναι δειξ το μου

Βρες ένα μέρος μες τον χάρτη

Για να σβήσει η απόσταση για εμάς

Και να νικήσει η αγάπη

כשאת לא כאן אני יודע

שאנחנו משתנים,

שהחיים קצרים, נגמר לנו הזמן,

Τι θα γίνει μεταξύ μας πλέον δεν ανησυχώ

Να σε ξεχάσει η καρδιά μου δεν μπορεί

Κι αν μέρες τώρα έχει χαθεί

Αναζητάει μια λύση να είμαστε μαζί

Με ένα τραγούδι στη βροχή

Ψιθύρισε μου Σ’αγαπω

και πάρε μου όλη τη ψυχή

לומר לך שאני שלך,

שנתגבר על המרחק,

גם אם לכמה רגעים.

לנגן לך שיר חדש,

שתאמיני כשאלחש,

איזה מזל שאת איתי.

тырысқанымды білесің

барлығын жойып, жалғастырыңыз,

бірақ сенсіз күн

Бұл маған қалыпты емес сияқты.

Сіз білу үшін тырыстым

Сені қуып жіберу үшін

Бірақ күн есіме түсіреді

Сенің ыстық құшағың

сен жоқ кезде мен білемін

біз өзгертеміз

бұл өмір қысқа, бізде уақыт таусылып жатыр,

бізге не болатынын айт

қалай араласамыз

Мен бәрін жай сөзбен қалаймын,

Мен сенікі екенімді айту үшін,

Біз қашықтықты еңсердік,

бірнеше сәтке болса да.

саған жаңа ән шырқап,

שתאמיני כשאלחשש,

менімен қаншалықты бақыттысың

Мүмкін мен екеумізге орын тауып берермін,

Қалағаныңызша,

Мен бәрі тамаша емес екенін білемін

бірақ біз теңізде,

בשקט, את אי והילדיש

Ал алыста болса, менікі емес

Карта арқылы орынды табыңыз

Біз үшін қашықтықты өшіру үшін

Және махаббат жеңуі мүмкін

сен жоқ кезде мен білемін

біз өзгертеміз

бұл өмір қысқа, бізде уақыт таусылып жатыр,

Енді арамызда не болады, мені уайымдамаймын

Жүрегім сені ұмыта алмайды

Енді ол бірнеше күннен бері жоғалып кетсе ше

Ол бірге болу үшін шешім іздейді

Жаңбырда әнмен

Маған сыбырлап айт мен сені сүйемін

және менің бүкіл жанымды ал

Мен сенікі екенімді айту үшін,

Біз қашықтықты еңсердік,

бірнеше сәтке болса да.

саған жаңа ән шырқап,

שתאמיני כשאלחשש,

менімен қаншалықты бақыттысың