Kamikochi - I Am Oak

I saw a rainbow

I saw a rainbow

Except it was not bowed

It was straight as an arrow

Hanging in the sky

Down by the trail

Leading to a crystal clear river

Bending under the bridge

Looking up at it

I felt a question rise

«Is this a normal thing here»

Judging by the crowd

That keeps on gathering

It’s not a common thing

We’re at Myojin Pond

Named for the deities

That roam the mountains

And the river too

Is this what it is?

Are these those nature gods

Showing a sign of life?

I saw a rainbow except it was not bowed

It was straight as an arrow

Floating in the sky

An embodiment of this land

If ever I saw one

What I saw was

An unusual rainbow

Showing all of its colors

And the colors are familiar

Showing all of its colors

In an unfamiliar way

I saw a rainbow

Except it was not bowed

It was straight as an arrow

Painted across the sky

Мен кемпірқосақты көрдім

Мен кемпірқосақты көрдім

Оның басылмады

Ол жебе сияқты тікелей  болды

Аспанда  ілулі

Соқпақпен төмен

 Мөлдір                                                                   

Көпір астында иілу

Оған  қарауда

Мен сұрақтың көтерілгенін сездім

«Бұл жерде қалыпты нәрсе ме»

Көпшіліктің пікірі бойынша

Бұл жиналуды  жалғастырады

Бұл әдеттегі нәрсе емес

Біз Myojin тоғанындамыз

Құдайлардың атымен аталған

Бұл тауларды кезеді

Және де өзен

Бұл бұл бола ма?

Бұл табиғат құдайлары ма?

Өмір белгісін көрсетіп жатырсыз ба?

Мен кемпірқосақты көрдім, одан басқа иілмеген

Ол жебе сияқты тікелей  болды

Аспанда  қалықтау

Бұл жердің көрінісі

Егер бір көрген болсам 

Менің көргенім болды

 Ерекше кемпірқосақ

Оның барлық түстерін көрсету

Ал түстері таныс

Оның барлық түстерін көрсету

Бейтаныс жолмен

Мен кемпірқосақты көрдім

Оның басылмады

Ол жебе сияқты тікелей  болды

Аспанда боялған