The Big Sleep - Hugh Cornwell

Point your suit at me and take my breath away

Better in black and white and chrome I have to say Now the big sleep

You play the hero and the villain every day

Equally charming in an unassuming way

See the girls weep

And now you’ve said goodbye a million hearts are sad

We were there with you Bob so were my mum and dad

Now the big sleep

Suits and swimming trunks and clergy you don’t care

Every one of them is scary we beware

I like Cape Fear

You’re out of place in some but you lift them from the mire

Better in the heat to watch your pecs perspire

Then there was Angel Face

And when you leave a scene a thousand footsteps fall

Can’t wait to see you back and walking very tall

Before the big sleep

Now sleep …

No-one around like you and Jimmy stuart anymore

I’d like to don my suit and even up the score

And try to take over

Painted ladies ain’t so glamorous today

Please take me back to 1941 today

Before Pearl Harbour

You’ve had some trials and tribulations just the same

You have to laugh a lot to stay ahead of the game

Before the big sleep

Now sleep …

Костюміңізді маған                дем                    маған          |

Ақ-қара және хромда жақсырақ, мен Қазір үлкен ұйқы» деп айтуым керек

Сіз күн сайын кейіпкер мен зұлымдықты ойнайсыз

Қарапайым     бірдей сүйкімді

Қыздардың жылап жатқанын қараңыз

Енді миллиондаған жүрек мұңды деп қоштасты

Біз сізбен бірге Боб болдық, менің де анам мен әкем болды

Енді үлкен ұйқы

Костюмдер мен сандықшалар мен дінбасылар сізді қызықтырмайды

Олардың әрқайсысы қорқынышты  сақтан  боламыз

Маған Cape Fear ұнайды

Сіз кейбір жерде орынсызсыз, бірақ сіз оларды батпақтан көтересіз

Ыстықта ішектеріңіздің терлегенін көру жақсырақ

Содан кейін періште жүз болды

Және сіз сахнадан мыңдаған шарап тастаған кезде

Сіздің қайтып келгеніңізді және өте биік жүргеніңізді күту мүмкін емес

Үлкен ұйқы алдында

Енді ұйықта...

Сіз және Джимми Стюарт сияқты айналаңызда енді ешкім жоқ

Мен костюмімді киіп, ұпайымды арттырғым келеді

Және қабылдауға тырысыңыз

Боялған ханымдар бүгін соншалықты сүйкімді емес

Өтінемін, мені бүгін 1941-ге қайтарыңыз

Перл-Харборға дейін

Сізде бірдей сынақтар мен қиындықтар болды

Ойыннан  алда болу үшін көп күлу  керек

Үлкен ұйқы алдында

Енді ұйықта...