Came a Stranger - HR

Onto the wild, unriven plain,

There came a stranger of uncertain name,

Just who he was we’ve yet to find,

'Cause he left only shadows behind.

Did he win a hero’s crown,

Or are his deeds the sins that still now weigh us down,

And do the stains that lie across our lands,

Have their source in the blood on his hands.

And as the old men order up another round,

The questions once again rebound,

Through the nighttime they will argue and complain,

Though it’s only shadows remain,

Only the shadows that remain.

Do our tales his goodness show,

Or are they but the flowers that from the gravesoil grow,

Are they dreams we ourselves designed,

Weaving them from the shadows left behind.

And what lies at the legend’s core,

That which the shadows are now wrapping o’er,

Still I feel, if we could penetrate their shell,

There would be only shadows there as well

As if in a cave, I hear the songs of long ago,

Echo to silence down below,

Ever yet we thunder out the same refrain,

But we don’t touch the shadows that remain,

It is still but the shadows that remain.

Onto our wild unriven plain,

There came a stranger, our blessing or our bane,

And which he was we’ve yet to find,

For he left only shadows behind,

He left only shadows behind.

Жабайы, жайқалмаған жазықта,

Белгісіз есімді келді,

Оның кім болғанын біз әлі таба алмадық,

Себебі ол артында көлеңкелер ғана қалды.

Ол батыр тәжін жеңіп алды ма,

Немесе оның істері әлі де бізді өлшейтін күнәлар ма?

Біздің жерімізде жатқан дақтарды жасаңыз,

Оның қолында олардың көзі қанда болсын.

Қарттар тағы бір айналымға тапсырыс бергенде,

Сұрақтар тағы да көтеріледі,

Түнде олар дауласып, шағымданады,

Тек көлеңке қалса да,

Қалған көлеңкелер ғана.

Біздің ертегілер оның жақсылығын көрсетеді,

Әлде олар бейіттен өсетін гүлдер ме,

Олар өзіміз жасаған армандар ма?

Оларды артта қалған көлеңкелерден тоқу.

Аңыздың өзегінде не жатыр,

Көлеңкелер қазір орап жатқан нәрсе,

Мен олардың қабығына ене алатын болсақ,

Онда көлеңкелер де болады

Үңгірде болғандай, мен баяғыда әндерді естимін,

Төменде үндемеу үшін жаңғырық,

Біз әлі күнге дейін бірдей ренжімейміз,

Бірақ біз қалған көлеңкелерге қол тигізбейміз,

Ол әлі де қалады, бірақ көлеңкелер.

Біздің жабайы жазыққа,

Бейтаныс адам келді, біздің батамыз немесе қасіретіміз,

Біз әлі таба алмадық.

Өйткені ол артында көлеңке қалдырды,

Ол артында тек көлеңке қалдырды.