Thanks But No Thanks - Homesick James, Roosevelt Sykes, Eddie Taylor

Now, this is a true story.

Ah, a man had a fine wife

(I ain’t gon' call her name, hee-hee)

But he mistreat his wife and went off and took another girl.

After he was with the other girl a while another guy come

Along and took her from him.

So now, he’s left all alone, so he thought he better drop

Back, see if he could get the wife back 'fore it was too late.

He went back he said, he said, 'Darling, will you take me back?

'

She looked at him, she said, 'i thank you for askin' me to take

You back but no thanks, I don’t want you back.

'

So, the story is but 'Thanks But No Thanks'

My, my.

So she said, darling, cheating is yo hobby

She say, you know I saw you kissing

In the hotel lobby

She said, darling you just won’t be true

So thanks but no thanks

I’ve had my share of you

She say, you know I hope you make money

And we start a little bank account.

I gave you all my loving in no small amounts.

She said, darling, you still just wouldn’t be true

So thanks but no thanks

I’ve had my share of you

My, my She say, you had my life complicated

That’s why I’ve just stated

She say, I think we better stay separated

Because you, you had me underrated

My, my She says, I got me a new love from now on And a telephone

She says, I don’t have to sit around here no mo all alone

She said, darling you see you just wouldn’t be true

So thanks but no thanks

I’ve had my share of you

I ain’t kiddin'

Yeah, she said, I had enough of you

Mercy, Goodbye.

Thanks But No Thanks — 3: 00 (Trk 8)

Roosevelt Sykes — piano & vocal

Recorded: December 30, 1971

Producer: G. H. Buck Jr.

Jazz City Studios, New Orleans, la Album: Roosevelt Sykes 'Dirty Mother For You'

Енді бұл шынайы оқиға.

Әй, бір адамның жақсы әйелі болған

(Мен оның атын атамаймын, хи-хи)

Бірақ ол әйелін қорлап, кетіп қалып, басқа қызды алып кетті.

Ол басқа қызбен бірге болғаннан кейін, тағы бір жігіт келеді

Онымен бірге оны одан алды.

Енді ол жалғыз қалды, сондықтан оны тастаған дұрыс деп ойлады

Артқа, оның әйелі қайтып келе жатқанын көріңіз, себебі ол кеш болды.

Ол қайтып оралды, ол: «Қымбаттым, мені қайтара аласың ба?

'

Ол оған қарады, ол: "Менен алуды сұрағаныңызға рахмет" деді

Сіз қайтып келдіңіз, бірақ рахмет, мен сізді алғым келмейді.

'

Олай болса, әңгіме бірақ "Рахмет, бірақ жоқ  рахмет"

Менің, менің.

Сонымен, ол, қымбаттым, алдау - хоббиің деді

Ол "сені сүйіп тұрғаныңды көргенімді білесің" дейді

Қонақ үй фойесінде

Ол: «Қымбаттым, сен шын болмайсың» деді

Сондықтан рахмет, бірақ рахмет жоқ

Мен сізден өз үлесімді алдым

Ол: "Мен сізден ақша табатынымды білесіз" дейді

Біз аз банк шотын бастаймыз.

Мен сізге бар махаббатымды аз    болма                                                                                                                                                                                                               аз          аз   болма  бар  махаббатымды        аз        бердім.

Ол: «Қымбаттым, сен әлі де шындықты айта алмайсың» деді

Сондықтан рахмет, бірақ рахмет жоқ

Мен сізден өз үлесімді алдым

Менің, менің Оның айтуынша, сізде менің өмірім күрделі болды

Сондықтан мен жаңа ғана айттым

Ол: "Менің ойымша, біз бөлек тұрғанымыз дұрыс" дейді

Өйткені сіз мені төмен бағаладыңыз

Менің, менің айтқанымын дейді, менде маған қазір жаңа махаббат келді

Оның айтуынша, мен бұл жерде жалғыз отырудың қажеті жоқ

Ол: «Қымбаттым, көріп тұрсың ба, сен шын болмайсың» деді

Сондықтан рахмет, бірақ рахмет жоқ

Мен сізден өз үлесімді алдым

Мен қалжыңдамаймын

Иә, ол айтты, менде сенен жеткілікті болды

Мейірім, сау бол.

Рахмет, бірақ жоқ Рахмет — 3:00 (Trk 8)

Рузвельт Сайкс — фортепиано және вокал

Жазылған: 30 желтоқсан 1971 ж

Продюсер: G. H. Buck Jr.

Jazz City Studios, Жаңа Орлеан, альбом: Рузвельт Сайкс 'Dirty Mother for you'