Beastly Beauty - hitRECord

A long time ago, in a story so old

There was a beauty and and a beast, or so I’ve been told

They were these two strangers, two lonely souls

But it’s not what you think, no, here’s how it goes:

Lets start with the Beast, he was ugly and scary

Pathetic and poor, and horribly hairy

The outside was rough, but once he smiled

You could see that he had a heart of gold inside

The Beast loved a Beauty, this pretty little thing

She was the fairest of them all, and she could dance and sing

But unlike the beast whose love shined the best

She loved herself, never cared for the rest

La Belle et la bête (the beauty and the beast)

Quelle tragédie (what a tragedy)

Elle est comme le jour (she is like the day)

Il est comme la nuit (he is like the night)

Il est amoureux (he is in love)

Elle ne se soucie pas (she doesn’t care)

Vont-ils mourir tout seule?

(Will they die alone?)

On verra (We'll see)

One day the beast found the Beauty «Perfection»

Sitting by the lake (making love to her reflection)

The Beast then decided that it was the time

To tell the pretty Beauty of his feelings inside

He stepped out from the shades with a flower in hand

Said bravely: «My lady, the fairest in this land

I might not be a prince, but my heart beats for you!»

Oh the Beauty just laughed, so cold, so cruel

«You smelly old fat hairy pig», she said

«You thought I could love you?

I’d rather be dead!»

Still laughing she turned and danced to her home

Leaving the Beast, heart-broken, alone

La Belle et la Bête…

While the Beauty lives all by herself still today

The Beast learned his lesson and changed his ways

He found that true beauty cannot be seen

And that things are most likely not what they seem

Баяғыда, ескі әңгімеде

Сұлулық пен аң бар еді, немесе маған солай айтты

Бұл екі бейтаныс, екі жалғыз жан еді

Бірақ бұл сіз ойлағандай емес, жоқ, бұл                       

Жыртқыштан бастайық, ол ұсқынсыз және қорқынышты болды

Өкінішті және кедей және қорқынышты түкті

Сырты дөрекі болды, бірақ бір рет күлді

Оның ішіне оның жүрегі бар екенін көрдің

Құбыжық сұлулықты, бұл кішкентай нәрсені жақсы көрді

Ол олардың бәрінің ішіндегі ең жақсы болды, және ол билеп, ән айта алды

Бірақ махаббаты ең жақсы жарқыраған аңға қарағанда

Ол өзін жақсы көрді, қалғандарына ешқашан мән бермеді

La Belle et la bête (сұлулық пен аң)

Quelle tragédie (қандай трагедия)

Elle est comme le jour (ол күн сияқты)

Il est comme la nuit (ол түн сияқты)

Il est amoureux (ол ғашық)

Elle ne se soucie pas (ол бәрібір)

Vont-ils mourir tout seule?

(Олар жалғыз өледі ме?)

On verra (көреміз)

Бір күні аң «Кемелдік» сұлулығын тапты.

Көл жағасында отыру (оның ойына ғашық болу)

Содан кейін Аң бұл уақыт келді деп шешті

Сұлу Сұлуға ішкі сезімін айту

Ол қолында гүл     көлеңкеден                                           |

Батылдықпен: «Ханым, бұл елдің ең әдемісі

Мен ханзада болмауым мүмкін, бірақ жүрегім сен деп соғады!»

О, Сұлу жай ғана күлді, сондай суық, сондай қатыгез

«Сіз иіссіз кәрі семіз түкті шошқа», - деді ол

«Мен сені сүйе аламын деп ойладың ба?

Мен өлгенді жақсы көремін!»

Әлі де күліп, ол бұрылып, үйіне  биледі

Жыртқышты тастап, жүрегі жаралы, жалғыз

La Belle et la Bête…

Сұлулық әлі күнге дейін жалғыз өмір сүріп жатқанда

Аң сабақ алып, жолын өзгертті

Ол шынайы сұлулықты көруге болмайтынын анықтады

Және бұл нәрселер, ең алдымен, олар көрінгендей емес