La Vie En Rose - Helmut Zacharias

Эдит Пиаф"Жизнь в розовом цвете"

Глаза, которые заставляют опустить мой взор,

Смех, который теряется в его улыбке,

Вот портрет без ретуши,

Человека, которому я принадлежу

Когда он меня обнимает,

Он мне тихо говорит,

Я вижу жизнь в розовом свете,

Он мне говорит слова любви,

Простые, каждодневные слова,

И это для меня кое-что значит

Вошла в моё сердце

Частица счастья

Которой я знаю причину

Он для меня,

Я для него в жизни

Он мне это сказал, в этом клялся

На всю жизнь

И как только я его замечаю,

Я чувствую, как в моей груди

Бьется мое сердце

Ночи любви никогда не кончатся,

Великое счастье занимает свое место

Огорчения, печали исчезают,

Счастливы, счастливы, настолько, что умереть можно

Когда он берёт меня в свои руки,

Он мне тихо говорит,

Я вижу жизнь в розовом свете,

Он мне говорит слова любви,

Простые, каждодневные слова,

И это для меня кое-что значит

Вошла в моё сердце

Частица счастья

Которой я знаю причину

Ты для меня,

Я для тебя в жизни

Ты мне это сказал, в этом клялся

На всю жизнь

И как только я тебя замечаю,

Я чувствую, как в моей груди

Бьется мое сердце

Эдит Пиаф «Раушандағы өмір»

Мені төмен қарататын көздер

Оның күлкісінде жоғалған күлкі

Міне, ретушсыз портрет,

Мен тиесілі адам туралы

Ол мені құшақтап алғанда

Ол менімен үнсіз сөйлеседі

Мен өмірді қызғылт түспен көремін

Ол маған махаббат сөздерін айтады,

Қарапайым күнделікті сөздер

Және бұл мен үшін бір нәрсені білдіреді

Менің жүрегіме келді

Бақыттың бір бөлшегі

себебін мен білемін

Ол мен үшін

Мен өмірде ол үшінмін

Ол маған осыны айтты, ол ант етті

Өмір бақи

Ал мен оны байқаған бойда,

Мен кеудемдегідей сезінемін

Жүрегім соғып тұр

Махаббат түндері ешқашан бітпейді

Оның орнын үлкен бақыт алады

Қайғы, қайғы жоғалады

Бақытты, бақытты, өле алатындай

Ол мені құшағына алғанда

Ол менімен үнсіз сөйлеседі

Мен өмірді қызғылт түспен көремін

Ол маған махаббат сөздерін айтады,

Қарапайым күнделікті сөздер

Және бұл мен үшін бір нәрсені білдіреді

Менің жүрегіме келді

Бақыттың бір бөлшегі

себебін мен білемін

Сен мен үшінсің

Мен өмірде сен үшінмін

Сен маған мұны айттың, ант еттің

Өмір бақи

Ал мен сені байқаған бойда

Мен кеудемдегідей сезінемін

Жүрегім соғып тұр