Isos - Haris Alexiou

Κάτι στον έρωτα μένει κρυφό

Love keeps always something secret;

Ίσως να είναι της μοίρας γραφτό

maybe fate has willed it so

Ή μήπως πάλι εκεί που κοιτώ, φταίω εγώ

or, perhaps, it is my fault.

Ζωή μου ποιος να 'χει το φταίξιμο αυτό

Oh, life, tell me who is to blame.

και πόνο δεν νιώθω να ξέρω πώς ζω

I' m not used to no pain.

Μια κόντρα δεν είχα για τη μοναξιά

I' ve never quarrelled with solitude;

για φίλη την πήρα πριν χρόνια αγκαλιά

I embraced long ago as my friend.

Δρόμος η αγάπη χωρίς τελειωμό

Love is like an endless road;

Ίσως να φεύγει ή ν' αρχίζει από εδώ

maybe coming towards me, maybe flying away from here;

ή μήπως ψάχνω για να αγαπηθώ

or, perhaps, I’m used to waiting

Σε ό, τι μισώ

to be loved by those I fear.

Махаббатта бір нәрсе жасырын қалады

Махаббат әрқашан бір нәрсені құпия сақтайды;

Ол жазылатын шығар

тағдыр солай жазған шығар

Немесе қайдан қарасам, бұл менің кінәм

немесе, мүмкін, бұл менің кінәм.

Менің өмірім, бұған кім кінәлі

О, өмір, айтшы кім кінәлі.

мен қалай өмір сүретінімді білмеймін

Мен ауыртпауға үйренбегенмін.

Менде жалғыздықтың зияны болған жоқ

Мен ешқашан жалғыздықпен ұрысып көрген емеспін;

Мен оны жылдар бұрын құшақтап алған қызым үшін

Мен баяғыда досым деп құшақтастым.

Жол - шексіз махаббат

Махаббат шексіз жол сияқты;

Мүмкін ол осы жерден кетіп жатқан шығар немесе басталып жатқан шығар

мүмкін маған қарай келе жатқан шығар, мүмкін осы жерден ұшып бара жатқан шығар;

әлде мен жақсы көргім келеді ме?

немесе, мүмкін, мен күтуге үйренгенмін

Мен жек көретін нәрседе

Мен қорқатын адамдардың сүйіктісіне айналу.