Mother - Haley Heynderickx, Max Garcia Conover

Born in the east, raised by the west

Torn in between cultural dressings

Both may feel right, but neither feels whole

Mother, I’m torn between two different homes

Land filled with pears, and apricot hues

The lands filled with mangoes and papayas blooming

Each land of women filled with rich story

Mother, I’m stuck between two different mornings

And how dissonant are each of these bridges

And how resonant are each of these feelings though

If neither feels right and neither feels wrong

Mother, my children will speak in different tongues

Mother, I’m shy I can’t speak your tongue

Mother, don’t cry I’ve been trying again

Trying to be bold as you were before me

I’m leaving the west, I’m going alone

Шығыста туып, батыста өскен

Мәдени киімдер арасында жыртылған

Екеуі де дұрыс сезінуі мүмкін, бірақ екеуі де толық емес

Ана, мен екі түрлі үйдің арасында қалдым

Алмұрт пен өрік реңктеріне толы жер

Манго мен папайя гүлдеген жерлерге толы

Әйелдердің әрбір елі бай тарихқа толы

Ана, мен екі түрлі таңның арасында қалдым

Және бұл көпірлердің әрқайсысы қаншалықты үйлесімді

Бұл сезімдердің әрқайсысы қаншалықты резонансты

Ешқайсысы дұрыс болмаса және ешбірі бұрыс сезінбесе

Ана, менің балаларым  әр түрлі  тілде  сөйлейтін                                                                                     

Ана, мен сенің тіліңді айта алмаймын

Анашым, жылама, мен тағы тырыстым

Менен бұрынғыдай батыл болуға  тырыстым

Мен батыстан кетемін, жалғыз барамын