Төменде әннің мәтіні берілген Мама-джан , суретші - Группа «Домбай» аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Группа «Домбай»
Тише люди, ради, Бога, тише!
Голуби целуются на крыше,
Голубь голубку обнимает, ай, мама джан,
И такую песню запевает…
Голубь голубку обнимает, ай, мама джан,
И такую песню запевает…
Ночью я родился под забором,
Люди окрестили меня вором.
Мать родная назвала Романом, ай, мама-джан,
А друзья прозвали наркоманом…
Мать родная назвала Романом, ай, мама-джан,
А друзья прозвали наркоманом…
Я в Тбилиси воровал немало,
А в Батуми заложили гады.
И теперь пишу тебе родная, ай, мама джан,
Вот какая доля воровская…
И теперь пишу тебе родная, ай, мама джан,
Вот какая доля воровская…
А друзья кайфуют на свободе,
Они пьют одну лишь только водку,
Скоро я выйду на свободу, ай, мама джан,
Посажу друзей на хлеб и воду…
Скоро я выйду на свободу, ай, мама джан,
Посажу друзей на хлеб и воду…
Наша Таня громко-громко плачет,
Уранила в речку Таня мячик,
Скоро выйдет на свободу хачик, ай, мама джан,
И достанет с речки Тане мячик…
Скоро выйдет на свободу хачик, ай, мама джан,
И достанет с речки Тане мячик…
Широка страна моя родная,
Много в ней лесов, полей и рек,
Я другой такой страны не знаю, ой, мама джан,
Где так вольно дышит человек…
Я такой другой страны не знаю, ой, мама джан,
Где так вольно дышит человек…
Тыншыңдар, Құдай разылығы үшін, тыныңдар!
Көгершіндер төбеде сүйеді
Көгершін көгершінді құшақтайды, о, жан ана,
Сондай ән айтады...
Көгершін көгершінді құшақтайды, о, жан ана,
Сондай ән айтады...
Түнде мен дуал астында тудым,
Жұрт мені ұры деп атады.
Анам Роман деп атады, аа, ана-жан,
Ал достар мені нашақор деп атады ...
Анам Роман деп атады, аа, ана-жан,
Ал достар мені нашақор деп атады ...
Мен Тбилисиде көп ұрладым,
Ал бейбақтар Батумиде қаланды.
Енді мен сізге жазып отырмын, қымбаттым, ана жан,
Бұл ұрылардың үлесі...
Енді мен сізге жазып отырмын, қымбаттым, ана жан,
Бұл ұрылардың үлесі...
Ал достар еркіндікке ие болады,
Олар тек арақ ішеді
Жақында мен бостандыққа шығамын, ах, анам,
Мен достарымды нан мен суға қоямын ...
Жақында мен бостандыққа шығамын, ах, анам,
Мен достарымды нан мен суға қоямын ...
Біздің Таня қатты жылайды,
Таня допты өзенге тастады,
Жақында Хачик шығады, аа, мама жан,
Ол Таня өзенінен доп алады ...
Жақында Хачик шығады, аа, мама жан,
Ол Таня өзенінен доп алады ...
Туған жерім кең,
Онда көптеген ормандар, өрістер мен өзендер бар,
Мен мұндай басқа елді білмеймін, о, ана жан,
Адам қай жерде соншалықты еркін тыныс алады ...
Мен мұндай басқа елді білмеймін, о, жан анам,
Адам қай жерде соншалықты еркін тыныс алады ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз