Төменде әннің мәтіні берілген Мадина , суретші - Группа «Домбай» аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Группа «Домбай»
Горная река несется, нету для неё преград.
Я с горянкой повстречался, у нее, как пламя, взгляд.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
На пути моём ты встала, словно бурная река,
У которой нет начала, у которой нет моста.
Твоё имя повторяю и во сне, и наяву.
Черноглазую Мадину больше жизни я люблю.
Твоё имя повторяю и во сне, и наяву.
Черноглазую Мадину больше жизни я люблю.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
От судьбы своей, наверное, никуда мне не уйти.
Так зачем ты повстречалась мне на жизненном пути?
Только взгляд твой вспоминаю, твои чёрные глаза.
Я люблю тебя, Мадина, видно, ты - моя судьба.
Только взгляд твой вспоминаю, твои чёрные глаза.
Я люблю тебя, Мадина, видно, ты - моя судьба.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
Горная река несется, нету для неё преград.
Я с горянкой повстречался, у нее, как пламя, взгляд.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
Тау өзені ағып жатыр, оған еш кедергі жоқ.
Мен тау әйелін кездестірдім, оның түрі жалынға ұқсайды.
Ол маған қарады, қасын көтерді,
Ал, қанжардың жүзі сияқты, оның көзін күйдіріп жіберді.
Ол маған қарады, қасын көтерді,
Ал, қанжардың жүзі сияқты, оның көзін күйдіріп жіберді.
Әй, Мәдина, ә, Мәдина – Кавказ тауларының көркі,
Қара көзді тау қызы, сен маған не істедің?
Жүрегімді жараладың, Жылқышы тыныштанды.
Ал енді күндіз-түні көздерің мені аңдып жүр.
Жолыма тосқауыл болдың, дауылды өзендей,
Басы жоқ, көпірі жоқ.
Мен сіздің есіміңізді түсімде де, шындықта да қайталаймын.
Қара көз Мадинаны өмірден де жақсы көремін.
Мен сіздің есіміңізді түсімде де, шындықта да қайталаймын.
Қара көз Мадинаны өмірден де жақсы көремін.
Әй, Мәдина, ә, Мәдина – Кавказ тауларының көркі,
Қара көзді тау қызы, сен маған не істедің?
Жүрегімді жараладың, Жылқышы тыныштанды.
Ал енді күндіз-түні көздерің мені аңдып жүр.
Тағдырымнан ешқайда қашып құтыла алмайтын шығармын.
Ендеше, мені өмір жолында неге кездестірдіңіз?
Тек сенің түрің, қара көздерің есімде.
Мен сені жақсы көремін Мадина менің тағдырым екенің анық.
Тек сенің түрің, қара көздерің есімде.
Мен сені жақсы көремін Мадина менің тағдырым екенің анық.
Әй, Мәдина, ә, Мәдина – Кавказ тауларының көркі,
Қара көзді тау қызы, сен маған не істедің?
Жүрегімді жараладың, Жылқышы тыныштанды.
Ал енді күндіз-түні көздерің мені аңдып жүр.
Тау өзені ағып жатыр, оған еш кедергі жоқ.
Мен тау әйелін кездестірдім, оның түрі жалынға ұқсайды.
Ол маған қарады, қасын көтерді,
Ал, қанжардың жүзі сияқты, оның көзін күйдіріп жіберді.
Ол маған қарады, қасын көтерді,
Ал, қанжардың жүзі сияқты, оның көзін күйдіріп жіберді.
Әй, Мәдина, ә, Мәдина – Кавказ тауларының көркі,
Қара көзді тау қызы, сен маған не істедің?
Жүрегімді жараладың, Жылқышы тыныштанды.
Ал енді күндіз-түні көздерің мені аңдып жүр.
Әй, Мәдина, ә, Мәдина – Кавказ тауларының көркі,
Қара көзді тау қызы, сен маған не істедің?
Жүрегімді жараладың, Жылқышы тыныштанды.
Ал енді күндіз-түні көздерің мені аңдып жүр.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз