Sonnenflug - Grobschnitt

Es war einmal ein sehr gelehrter mann

Der lange nachgedacht und dann begann

Aus wachs wie vogelflügel sich zu baun

Ums sich die welt von oben anzuschaun

Schwing dich hinauf du hast ja die macht

Doch flieh vor dem feuer das in dir erwacht

Er lernte fliegen mit der vogelschar

Sein sohn bat staunend, bau mir auch ein paar

Der alte sprach: «so leicht ist fliegen nicht

Du mußt dich hüten vor der sonne licht.»

Und der junge

Glitt mit stolzem schwunge

Voller übermut

Zu nah der sonnenglut

Die bloß das wachs zerschmelzen ließ

Und damit schon bewies

Wie tief wir menschen fallen

Wenn leichtsinn uns auf flügeln trägt

Als der alte seinen sohn verlor

Zerbrach er sein flügelpaar und schwor

Nie mehr soll jemand damit spielen

Bis wir lernen die gefahr zu fühlen

Schwing dich hinauf du hast ja die macht

Doch flieh vor dem feuer das in dir erwacht

Ертеде өте білімді адам болыпты

Кім ұзақ ойланып, сосын бастады

Құс қанаты сияқты балауыздан өздерін құру

Әлемді жоғарыдан көру үшін

Көтеріңіз, сізде күш бар

Бірақ сенде оянатын оттан қаш

Ол құстар тобымен бірге ұшуды үйренді

Оның ұлы таңғалып, мені де бірнеше салуды өтінді

Қарт: «Ұшу оңай емес

Күннің жарығынан сақ болу керек».

Ал бала

Мақтанған әткеншекпен сырғанаңыз

Шаттыққа толы

Күннің жалынына тым жақын

Бұл жай ғана балауызды ерітті

Және бұл қазірдің өзінде дәлелденген

Біз адамдар қанша жерге құлаймыз

Абайсыздық бізді қанат қағатын кезде

Қарт ұлынан айырылғанда

Ол қос қанатын сындырып, ант берді

Онымен енді ешкім ойнамауы керек

Біз қауіпті сезінуді үйренгенше

Көтеріңіз, сізде күш бар

Бірақ сенде оянатын оттан қаш