No Pussy Blues - Grinderman, T.Raumschmiere

My face is finished, my body’s gone

And I can’t help but think standin' up here

In all this applause and gazin' down

At all the young and the beautiful

With their questioning eyes

That I must above all things love myself

That I must above all things love myself

That I must above all things love myself

I saw a girl in the crowd

I ran over I shouted out

I asked if I could take her out

But she said that she didn’t want to

I changed the sheets on my bed

I combed the hairs across my head

I sucked in my gut and still she said

That she just didn’t want to

I read her Eliot, read her Yeats

I tried my best to stay up late

I fixed the hinges on her gate

But still she just never wanted to

I bought her a dozen snow-white doves

I did her dishes in rubber gloves

I called her Honeybee, I called her Love

But she just still didn’t want to

She just never wants to

Dammit!

I sent her every type of flower

I played her guitar by the hour

I patted her revolting little chihuahua

But still she just didn’t want to

I wrote a song with a hundred lines

I picked a bunch of dandelions

I walked her through the trembling pines

But she just even then didn’t want to

She just never wants to

I thought I’d try another tack

I drank a litre of cognac

I threw her down upon her back

But she just laughed and said

That she just didn’t want to

I thought I’d have another go

I called her my little ho

I felt like Marcel Marceau

Must feel when she said

That she just never wanted to

She just didn’t want to

I got the no pussy blues

I got the no pussy blues

I got the no pussy blues

God!

Damn!

I got the no pussy blues

I got the no pussy blues

I got the no pussy blues

I got the no pussy blues

Yeah!

Yeah!

Менің бетім бітті, денем жоқ

Мен осында тұрып ойлай алмаймын

Осының бәрінде қол шапалақтау мен төмен қарау

Жас және әдемі

Олардың сұраулы көздерімен

Мен бәрінен бұрын өзімді жақсы көруім керек

Мен бәрінен бұрын өзімді жақсы көруім керек

Мен бәрінен бұрын өзімді жақсы көруім керек

Мен көптің арасынан бір қызды көрдім

Мен жүгіріп  айқайладым

Мен оны шығарып аламын ба деп сұрадым

Бірақ ол қаламайтынын айтты

Мен төсегімдегі жаймаларды ауыстырдым

Мен басымның шаштарын тарадым

Мен ішімді сордым, ол әлі айтты

Ол жай ғана қаламады

Мен оның Элиотын оқыдым, Йейтсті оқыдым

Мен кеш тұруға тырыстым

Мен оның қақпасындағы топсаларды бекітіп қойдым

Бірақ бәрібір ол ешқашан қаламады

Мен оған оншақты ақ көгершін сатып алдым

Мен оның ыдыстарын резеңке қолғаппен жасадым

Мен оны Бал арасы деп атадым, мен оны Махаббат деп атадым

Бірақ ол әлі қалаған жоқ

Ол ешқашан қаламайды

Қарғыс атсын!

Мен оған гүлдің әр түрін жібердім

Мен оның гитарасын сағат сайын ойнадым

Мен оны ренжітетін кішкентай чихуахуаны сипап қойдым

Бірақ бәрібір ол қалаған жоқ

Мен жүз жол  өлең жаздым

Мен бір топ одуванчик  таңдадым

Мен оны дірілдеген қарағайлардың арасынан өткіздім

Бірақ ол сол кезде де қаламады

Ол ешқашан қаламайды

Мен басқа әдісті қолданып көрейін деп ойладым

Мен бір литр коньяк ішдім

Мен оны арқасынан лақтырып жібердім

Бірақ ол жай ғана күлді және айтты

Ол жай ғана қаламады

Мен тағы бір рет барамын деп ойладым

Мен оны кішкентайым деп атадым

Мен өзімді Марсель Марсо сияқты сезіндім

Ол айтқан кезде сезінуі керек

Ол ешқашан қаламағаны

Ол жай ғана қаламады

Менде блюз жоқ

Менде блюз жоқ

Менде блюз жоқ

Құдай!

Шайтан алғыр!

Менде блюз жоқ

Менде блюз жоқ

Менде блюз жоқ

Менде блюз жоқ

Иә!

Иә!