Clementine - Grateful Dead

Chopped olive sandwiches, roses and wine

Cold ripe persimmons, my sweet Clementine

There’s a chill in the meadow, of bottomless time

I go on, I go on, I cannot fill my cup

There’s a hole in the bottom, the spring has dried up

I run through the forests of linear time

Chop through the branches and cut through the vines

I’ll be back in a moment, though it may take me years

In the lava rock canyons corroded with fears

Of corruptible bodies and grief beyond tears

I’ll go on till I hear the sweet voices behind

That I’ve left for the comfort of cold Clementine

This is the 2 Feb 1968 version:

Chopped olive sandwiches, roses and wine

Red ripe persimmons, my sweet Clementine (note 1)

I go on, I go on, I can’t fill my cup

There’s a hole in the bottom, the well has dried up

I run through the forest, I cut past the vine

Head through the thickets of linear time

(A field full) of voices, sweet voices behind (note 2)

I’ve left for the comfort of cold Clementine

Notes

(1) the 20 Jan 1968 version is «Cold ripe persimmons»

(2) the 23 Jan 1968 version is «…never was mine»

The 20 Jan 1968 version is essentially the same as the 2 Feb one,

but with the first verse only.

The 23 Jan 1968 version has Jerry singing the

first verse, then repeating the first two lines of the first verse,

followed by the third and fourth lines of the second verse

The 26 Jan 1969 version is a more complete one:

Chopped olive sandwiches, roses and wine

Cold ripe persimmons, my sweet Clementine

There’s a chill in the meadow of bottomless time

I go on, I go on, I can’t fill my cup

There’s a hole in the bottom, the spring has dried up

Just a thought for the moment, it never was mine

Just like a (fat through) and cut past the vines

I run through the forests of linear time

I go on, I go on, I can’t fill my cup

I go on, I go on, though it might take me years

In the lava rock canyons all corroded with fears

Corruptible bodies and grief beyond tears

I go on till I hear the sweet voices behind

That I’ve left for the comfort of cold Clementine

Туралған зәйтүн бутербродтары, раушан және шарап

Суық піскен құрмалар, менің тәтті Клементинім

Шалғында салқын  тамырсыз уақыт бар

Мен жалғасамын, жалғастырамын, шыныаяқ толтыра алмаймын

Түбінде тесік бар, бұлақ кеуіп кеткен

Мен сызықтық уақыт ормандарымен  жүгіремін

Бұтақтарды кесіп, жүзім бұтақтарын кесіңіз

Мен бір сәтте ораламын, бірақ ол маған жылдар алуы мүмкін

Лавадағы жартасты каньондар қорқыныштан тот басқан

Шығарылған денелер мен көз жасынан асқан қайғы

Арттағы тәтті дауыстарды естігенше жүре беремін

Мен суық Клементиннің жайлылығы үшін қалдым

Бұл 1968 жылғы 2 ақпандағы нұсқасы:

Туралған зәйтүн бутербродтары, раушан және шарап

Қызыл піскен құрма, менің тәтті Клементинім (1-ескертпе)

Мен жалғастырамын, жалғастырамын, мен шыныаяқ толтыра алмаймын

Түбінде тесік бар, құдық кеуіп кеткен

Мен орманды аралап жүгіріп  жүзімдікті кедім

Сызықтық уақыттың тоғайлары арқылы жүріңіз

(Толық өріс) дауыстар, артында тәтті дауыстар (2 ескертпе)

Мен суық Клементиннің жайлылығы үшін кеттім

Ескертпелер

(1) 1968 жылғы 20 қаңтардағы нұсқасы «Суық піскен құрма»

(2) 1968 жылғы 23 қаңтардағы нұсқасы «...ешқашан менікі емес»

1968 жылғы 20 қаңтардағы нұсқасы                                                                    |

бірақ тек бірінші тармақпен.

1968 жылғы 23 қаңтардағы нұсқада Джерри ән айтады

бірінші тармақ, содан кейін бірінші өлеңнің алғашқы екі жолын қайталау,

кейін екінші өлеңнің үшінші және төртінші жолдары

1969 жылғы 26 қаңтардағы нұсқасы толығырақ:

Туралған зәйтүн бутербродтары, раушан және шарап

Суық піскен құрмалар, менің тәтті Клементинім

Түбі жоқ уақыттың шалғынында салқын бар

Мен жалғастырамын, жалғастырамын, мен шыныаяқ толтыра алмаймын

Түбінде тесік бар, бұлақ кеуіп кеткен

Әзірге ойым, ол ешқашан менікі болған емес

Тек (май арқылы) және жүзім өткен кесіп сияқты

Мен сызықтық уақыт ормандарымен  жүгіремін

Мен жалғастырамын, жалғастырамын, мен шыныаяқ толтыра алмаймын

Мен жүре беремін, жүре беремін, бірақ бұл маған жыл алуы мүмкін

Лавалардағы жартасты каньондардың барлығы қорқыныштан тот басқан

Бұзылған денелер мен көз жасынан асқан қайғы

Арттағы тәтті дауыстарды естігенше жүремін

Мен суық Клементиннің жайлылығы үшін қалдым