
Төменде әннің мәтіні берілген Atik Laham , суретші - Gloc 9, Wency Cornejo аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Gloc 9, Wency Cornejo
Kung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Kung ang matatanaw ko ay ang hinahanap sa paglingon
Kung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Sasabihin ko na minamahal kita
Nahukay ang pantay na lupa
Nagalisan ang mga tao
Tumigil ang iyakan na di kailangan ng kabaong
At mga ilaw na may sindi kahit tanghaling tapat
Talulot ng mga bulaklak sa sahig kalat kalat
Sinoli sa funeraria ang hiniram na bentilador
Sinabing di na namin kailangan ng embalsamador
Tumigil ang pagdurugo naghilom ang mga sugat
Ang mga nayuping bakal ay dahan dahang naunat
Walang naulat na nasawi o kahit nasaktan
Lumabas sa ospital na saki’y pinagdalhan
At sa loob ng sasakyan sa kalsada’y walang sagabal
Ang dating mabilis na takbo ng kotse’y bumagal
Alam ko ako’y galit bakit ngayon ay huminahon
Pilit kong tinatandaan anong nangyari kahapon
Dumating ako sa amin walang tao sa labas
Nang biglang ang nakasarang pintuan ay bumukas
Kung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Kung ang matatanaw ko ay ang hinahanap sa paglingon
Kung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Sasabihin ko na minamahal kita
Pumasok sa loob ng bahay ngunit bakit ang tahimik
Iba ang pakiramdam parang ako’y nananaginip
Nang aking nakita kinilabutan ako’y napapikit
Umiikot ang segundo sa relo ng pabalik
Lumapit ang aking anak kumapit’sa aking kamay
At sinabi sakin buti bumalik ka itay
Kawawa naman si inay nasa kwarto walang kasama
Lumakad at pinuntahan ko ang aking asawa
Nakalupagi sa sahig matay namumugto
Hindi ko malilimutan ang mga sumunod na yugto
Mga nagkabasag basag na salamin ay nabuo
At umaagos na luha sa kanyang matay natuyo
Bakit hindi kumikibo di naman nagbibiro
Ako’y kanyang minasdan tingi’y hindi lumiliko
Bigla kong naalala ang sigawan at ang tulakan
Parang balong puno ng tubig lahat ay natandaan
Kung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Kung ang matatanaw ko ay ang hinahanap sa paglingon
Kung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Sasabihin ko na minamahal kita
Alas kwatro ng madaling araw ay umuwing lasing
Dinadaan daanan lang kita’t hindi pinapansin
Hindi mo na kayang tiisin parang mata na may puwing
Nang ako’y iyong tanungin aking paningin ay nag dilim
Parang malapot na dura ang lumabas na salita
Aking sagot sa iyong tanong ay kumikirot na pasa
Ako’y lumabas tumakas maangas ang pagmumukha
Na parang ahas matalas ang malas kapag tumuka
Halos wala nakong buhay nang ako’y datnan sa ospital
Gusto lo lang malaman mo kung pwede lang mangumpisal
Paano magumpisa aminin bawat isa
Pagtalikod sa pangako natin sa isa’t isa
Sating pag sasama ika’y aking isinantabi
Ngunit’sa kabila ng lahat ika’y nasaking tabi
Mahirap o madali, umaga man o gabi
Ang ako’y napagsilbihan hindi ka nagmamadali
Alam kong lahat ng nagawa ko sa iyo’y kabaliktaran
Ng tunay kong naramdaman para sa iyo nasayang lang
Nais ko mang malaman mo ngunit lahat ay huli na
Bago masabi ako’y nalagutan ng hininga
Kung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Kung ang matatanaw ko ay ang hinahanap sa paglingon
Kung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Sasabihin ko na minamahal kita
Sasabihin ko na minamahal kita
Тек сағатты кері бұра алсам ғой
Егер мен көрген нәрсе мен іздегенім болса
Тек сағатты кері бұра алсам ғой
Мен сені сүйетінімді айтамын
Қазылған тегіс жер
Халық ренжіді
Табытты қажет емес деп жылау тоқтады
Және түсте де ұшқындармен жанады
Еденде шашылған гүлдердің жапырағы
Қарызға алынған жанкүйер жерлеу үйіне қайтарылды
Бізге енді бальзамдаушы керек емес деп айтылды
Қан тоқтап, жаралар жазылды
Ұсақталған темір ақырын созылды
Ешкім өлгені, тіпті жараланғаны туралы хабарланған жоқ
Мені алып кеткен ауруханадан шығыңыз
Ал жолдағы көліктің ішінде еш кедергі жоқ
Көліктің жылдамдығы баяулады
Мен ашуланғанымды білемін, сондықтан сабыр етіңіз
Мен кеше болған оқиғаны есіме түсіруге тырысамын
Бізге сыртта ешкім келген жоқ
Кенет жабық есік ашылды
Тек сағатты кері бұра алсам ғой
Егер мен көрген нәрсе мен іздегенім болса
Тек сағатты кері бұра алсам ғой
Мен сені сүйетінімді айтамын
Үйге кір, бірақ неге тыныш
Мен армандағандай басқаша сезінемін
Оны көргенде қатты шошып, көзімді жұмып кеттім
Екіншісі сағаттың кері бағытымен айналады
Балам келіп қолыма жабысты
Ал ол маған әке қайтып келгеніңіз жөн деді
Өкінішке орай, анам бөлмеде жалғыз болды
Мен жүгіріп, әйеліме бардым
Еденде жатқан өлі ісінген
Одан кейінгі кезеңдерді ешқашан ұмытпаймын
Жарылған шыны сынықтар пайда болды
Ал марқұмның көзінен аққан жас кеуіп қалды
Неге қозғалмасқа, әзілдеуге болмайды
Ол маған қарады да, бұрылмады
Кенет айқай мен итермелеу есіме түсті
Суға толы құдық сияқты әр адам есте қалады
Тек сағатты кері бұра алсам ғой
Егер мен көрген нәрсе мен іздегенім болса
Тек сағатты кері бұра алсам ғой
Мен сені сүйетінімді айтамын
Таңертеңгі төртте үйге мас болып келді
Мен сені елемей өтіп бара жатырмын
Сіз енді тынысы бар көз сияқты тұра алмайсыз
Сен сұрағанда көзім қараңғыланып кетті
Бұл сөз қалың қақырық болып шықты
Сіздің сұрағыңызға менің жауабым - ауыр жарақат
Сыртқа шығып, намыстанып қашып кеттім
Жылан сияқты, бақытсыздық та шаққанда өткір болады
Ауруханаға келгенімде әрең тірі едім
Мен жай ғана мойындай алатыныңды білгім келеді
Бір-бірін мойындауды қалай бастау керек
Бір-бірімізге берген уәдемізді бұзу
Біз сенімен бірге келгенде, мен сені бір жаққа қойдым
Бірақ бәріне қарамастан сен мен жағындасың
Қиын немесе жеңіл, таңертең немесе түн
Маған қандай қызмет көрсетілді, сіз асықпайсыз
Саған істегенімнің бәрі керісінше екенін білемін
Саған деген сезімім босқа кетті
Білгім келеді, бірақ тым кеш
Мұны айта алмай тұрып, тынысым тарылды
Тек сағатты кері бұра алсам ғой
Егер мен көрген нәрсе мен іздегенім болса
Тек сағатты кері бұра алсам ғой
Мен сені сүйетінімді айтамын
Мен сені сүйетінімді айтамын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз