Төменде әннің мәтіні берілген Para Sa Bayan , суретші - Gloc 9, Lirah Bermudez аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Gloc 9, Lirah Bermudez
Tanggapin ang hamon
(buhay mo man ang syang nakataya)
Lumaban at bumangon
(walang abot kapag nakahiga)
Sumalungat sa alon
Kahit panulat lang ang baon
Mga letra sa papel na isinulat
Aking mga saloobin na binubuhat
Habang lumusong sa kumunoy
At maiahon ang bayan na darang sa apoy
Aking ina, kumusta ka na?
Sa aki’y wag ka mag-alala
Kahit ako’y nawalay sa’yo
Ang nais ko ay malaman mo na
Salamat dahil ikaw ang kauna-unahan kong guro
Sa napakaraming bagay na inyong itinuro
Sa aking at sa lahat ng aking mga kapatid
Kahit madilim ang gabi ay kandila sa silid
Tagadala ng liwanag pag ako’y nagbabasa
Nais ko lamang ay masagip ang iyong mga mata
Nalaman kong karunungan ay di dapat duwag
Nang mapatunayan kong minsan ang katarunga’y bulag
Kahit gaano kalupit ang sa iba’y ating sinapit
'Pag may galit at pait sa pagmamahal ka kumapit
Iyan ang sabi mo sa akin nang isip ay ibinukas
'Di kailangang gumamit ng dahas upang maka-alpas
Mga nakagawian ng mga naatasang mamuno
Tuyo na ang bukal, konti na lang ang tumutulo
Sa 'yong mga problema ang sinasagot ay biro
Hindi sumusunod kahit ikaw ay makisuyo
Palubog nang palubog na parang kumunoy
Tanso sa ginto’y di lubog, peke ang amoy
Parang mga nagaalok ng tulong ngunit sakim-sakim
Na ang kapangyarihan na pilit inaangkin
Ang buhay kong binuwis, kasama pa ng iba
Handa kong ialay muli basta makita lang kita
Na malaya’t masaya, lupa kong sinilangan
Sana’y hindi magsawala ang aking ipinaglaban
Kulay kayumanggi man ang aking binhi
Hindi magkukubli, ipaglalaban ang lahi
Pag-ibig na taglay, aking isinabuhay
Abutin ang tagumpay kahit pa hanggang hukay
Ang kalayaan mo at kalayaan ko
Ang kayamanan nitong bayan ko
Ang kalayaan mo at kalayaan ko
Ang kayamanan nitong bayan ko
Tanggapin ang hamon
(buhay mo man ang syang nakataya)
Lumaban at bumangon
(walang abot kapag nakahiga)
Sumalungat sa alon
Kahit panulat lang ang baon
Тапсырманы қабылдаңыз
(сіздің өміріңізге қауіп төніп тұрса да)
Күресіңіз және көтеріліңіз
(жатқанда қол жетпейді)
Толқынға қарсы тұрыңыз
Бұл жай қалам болса да
Қағазға жазылған хаттар
Ойларым көтеріліп жатыр
Шұғыл құмға түсіп бара жатқанда
Ал халық отпен тәрбиеленеді
Анашым, қалыңыз қалай?
Мен үшін уайымдама
Мен сенен бөлек кетсем де
Мен тек сенің білуіңді қалаймын
Менің алғашқы ұстазым болғаныңыз үшін рахмет
Сіз көп нәрсені үйреттіңіз
Маған және барлық бауырларыма
Түн қараңғы болса да бөлмеде шамдар жанып тұрады
Мен оқығанда нұрлы адам
Мен жай ғана көзіңді сақтағым келді
Даналықтың қорқақ болмау керектігін білдім
Әділдіктің соқыр екенін бір рет дәлелдегенімде
Біз басқаларға қаншалықты қатыгез болсақ та
«Махаббатта ашу мен ашу болған кезде, ұстаңыз
Сен маған сана ашылғанда осылай айттың
Қашу үшін күш қолданудың қажеті жоқ
Басшылыққа тағайындалғандардың әдеттері
Бұлақ құрғақ, тамшы өте аз
Сіздің проблемаларыңыздың жауабы әзіл
Сіз ғашық болсаңыз да, жазылмайсыз
Батып бара жатқан құм сияқты
Мыс алтынға батпайды, оның иісі жалған
Көмек ұсынатын, бірақ сараң адамдар сияқты
Бұл күшпен талап етілетін күш
Менің өмірім басқалармен бірге салыққа салынды
Мен сені көру үшін тағы да арнауға дайынмын
Азат та бақытты, Туған жерім
Мен күрескен нәрсені жоғалтпаймын деп үміттенемін
Менің тұқымым қоңыр болса да
Жасырынбайды, жарысады
Махаббат туа бітті, өмір сүрдім
Шұңқырда жеңіске жетіңіз
Сенің бостандығың және менің еркіндігім
Менің осы қаланың байлығы
Сенің бостандығың және менің еркіндігім
Менің осы қаланың байлығы
Тапсырманы қабылдаңыз
(сіздің өміріңізге қауіп төніп тұрса да)
Күресіңіз және көтеріліңіз
(жатқанда қол жетпейді)
Толқынға қарсы тұрыңыз
Бұл жай қалам болса да
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз