The Saga of Jenny - Gertrude Lawrence, Джордж Гершвин

There once was a girl named Jenny

Whose virtues were varied and many

Excepting that she was inclined

Always to make up her mind

And Jenny points a moral

With which you cannot quarrel

Which you will find

Jenny made her mind up when she was three

That she herself was going to trim the Christmas tree

Christmas Eve she lit the candles, threw the tapers away

Little Jenny was an orphan on Christmas Day

Poor Jenny!

Bright as a penny!

Her equal would be hard to find

She lost her dad and mother

A sister and a brother

But she would make up her mind

Jenny made her mind up when she was twelve

That into foreign languages she would delve

But at seventeen to Vassar it was quite a blow

That in twenty-seven languages she couldn’t say no

Jenny made her mind up at twenty-two

To get herself a husband was the thing to do

So she got herself all dolled up in her satins and furs

And she got herself a husband, but he wasn’t hers

Jenny made her mind up at thirty-nine

That she would take a trip down to the Argentine

She was only on vacation, but the Latins agree

Jenny was the one who started the Good Neighbor Policy

Poor Jenny!

Bright as a penny!

Her equal would be hard to find

Oh, passion doesn’t vanish

In Portuguese or Spanish

And she would make up her mind

Jenny made her mind up at fifty-one

That she would write her memoirs before she was done

The day the book was published, history relates

There were wives who shot their husbands in some thirty-five states

Poor Jenny!

Bright as a penny!

Her equal would be hard to find

To Jenny I’m beholden

Her heart was big and golden

But she would make up her mind

Jenny made her mind up at seventy-five

That she would get to be the oldest woman alive

But gin and rum and destiny play funny tricks

And poor Jenny kicked the bucket at seventy-six

Jenny points a moral

With which we cannot quarrel

Makes a lot of common sense

Jenny and her saga

Prove that you are gaga

If you don’t keep sitting on the fence

Jenny and her story

Point the way to glory

To all man- and womankind

Anyone with vision

Comes to this decision

Don’t make up, you shouldn’t make up

You mustn’t make up, oh never make up

Anyone with vision

Comes to this decision

Don’t make up your mind!

Бір кездері Дженни деген қыз болған

Кімнің ізгі қасиеттері әртүрлі және көп болды

Оның бейімділігін қоспағанда

Әрқашан шешім қабылдау үшін

Ал Дженни моральды                  моральдық                                                                                                  

Сіз онымен ұрыса алмайсыз

Қайсысын табасыз

Дженни үш жасында шешім қабылдады

Ол шыршаны өзі кесетін болды

Рождество қарсаңында ол шам жағып, конустарды лақтырып жіберді

Кішкентай Дженни Рождество күні жетім қалды

Бейшара Дженни!

Бір тиындай жарық!

Оның теңін табу қиынға соғады

Ол әкесі мен анасынан айырылды

Әпкесі мен ағасы

Бірақ ол бір шешімге келер еді

Дженни он екі жасында шешім қабылдады

Ол шет тілдерін зерттейтін еді

Бірақ он жетіде Вассар үшін бұл өте соққы болды

Жиырма жеті тілде ол жоқ деп айта алмады

Дженни жиырма екіде шешім қабылдады

Өзіне             ж                  |

Сондықтан ол барлық қудаланған, оның күндері мен түктерін алды

Ол өзіне күйеу алды, бірақ ол оныкі емес еді

Дженни отыз тоғызда ойға келді

Ол Аргентинаға саяхатқа барады

Ол тек демалыста болды, бірақ латындар келіседі

Жақсы көршілік саясатын бастаған Дженни болды

Бейшара Дженни!

Бір тиындай жарық!

Оның теңін табу қиынға соғады

О, құмарлық жоғалмайды

 Португал немесе испан тілінде

Және ол шешім қабылдайтын

Дженни елу бірде ойға келді

Ол өзінің естеліктерін аяқтамай тұрып жазады

Кітаптың шыққан күні тарихпен байланысты

Отыз бес штатта күйеулерін атып өлтірген әйелдер болды

Бейшара Дженни!

Бір тиындай жарық!

Оның теңін табу қиынға соғады

Мен Дженниге ұнадым

Оның жүрегі үлкен және алтын еді

Бірақ ол бір шешімге келер еді

Дженни жетпіс бесте ойға келді

Ол тірі ең көне әйелге жетеді

Бірақ джин мен ром және тағдыр күлкілі трюктерді ойнайды

Ал бейшара Дженни жетпіс алтыда шелекті тепті

Дженни моральдық жағдайды көрсетеді

Біз онымен ұрыса алмаймыз

Көп ақылға қонымды етеді

Дженни және оның дастаны

Гага екеніңізді дәлелдеңіз

Егер сіз қоршауда отырмасаңыз

Дженни және оның тарихы

Даңққа  жол көрсетіңіз

Барлық еркек пен әйелге

Көру қабілеті бар кез келген адам

Бұл шешімге келді

Жасамаңыз, сіз жасамауыңыз керек

Сіз бітім жасамауыңыз керек, ешқашан жасамаңыз

Көру қабілеті бар кез келген адам

Бұл шешімге келді

Шешім жасамаңыз!