The Lady's In Love With You - Gerry Mulligan

If there’s a gleam in her eye

Each time she straightens your tie,

You know the lady’s in love with you!

If she can dress for a date

Without that waiting you hate,

It means the lady’s in love with you!

And when your friends ask you over to join their table,

But she picks that faraway booth for two,

Well sir, here’s just how it stands,

You’ve got romance on your hands,

Because the lady’s in love with you!

If you’ve been travellin' by 'plane

And she says, «Please take the train!»,

You know the lady’s in love with you!

And if she has met your old flames

And she remembers their names,

It means the lady’s in love with you!

And Sunday night, when you take her to see that movie,

And she says the gallery seats will do,

Well, here’s just how it stands,

You got romance on your hands,

'Cause the lady’s in love with you!

The lady is me, and I’m in love with you!

So in love with you!

Je vous aime beaucoup!

Егер оның көзінде жарқыраған болса

Ол галстугыңды түзеткен сайын,

Сіз ханымның сізге ғашық екенін білесіз!

Ол кездесуге киінсе

Оны күтпестен жек көресің,

Бұл әйелдің сізге ғашық екенін білдіреді!

Және сіздің достарыңыз сізден үстелге қосылуды сұрағанда,

Бірақ ол алыстағы стендті екі адамға таңдайды,

Мырза, міне, дәл осылай

Сіздің қолыңызда романтика бар,

Себебі ханым сізге ғашық!

"Ұшақпен" саяхаттаған болсаңыз

Ол: «Пойызға отырыңыз!» - дейді.

Сіз ханымның сізге ғашық екенін білесіз!

Егер ол сіздің ескі жалындарыңызды кездестірсе

Ол олардың есімдерін есіне алады,

Бұл әйелдің сізге ғашық екенін білдіреді!

Жексенбі күні түнде сіз оны фильмді көруге  апарғаныңызда,

Оның айтуынша, галереядағы орындар мұны жасайды,

Міне, бұл тұрғылықты  

Сіздің қолыңызда романтика бар,

Себебі ханым сізге ғашық!

Ханым мен, және мен саған ғашықпын!

Сондықтан саған  ғашықпын!

Жақсы көремін!