Sing Me a Happy Song - Georgia Stitt, Shoshana Bean

He wasn’t much to look at.

I wouldn’t call him «fun.»

He was twelve years old,

And I was just eleven.

My friends thought I was crazy,

But my innocence was won

By the boy who introduced my heart to heaven.

He was the smartest boy

In the whole sixth grade,

And I couldn’t believe I’d found him.

Though his teeth were in braces

And his Dockers were frayed,

I just wanted to be around him.

There are men who make you lose yourself

Or fill you with regret,

But Adam won my lifelong love

Because he played the clarinet.

Doo do doo.

Doo do doo…

I wanted nothing more

Than to share a stand

With this prodigy of perfection.

I dreamt of afterschool practice

With the junior high band,

Where we’d sit in the woodwind section.

So I marched into the band room

And became a devotee.

For Adam was my lifelong love,

And this would make him notice me.

Doo do doo.

Doo doo doo…

Oh… how I practiced.

God, did I suck.

Adam gave lessons;

I was in luck!

All the scales he made me learn by heart.

I had never seen him look so cute!

I told him that his music was an art.

He told me that his girlfriend played the flute.

I was the dumbest girl

In the whole fifth grade,

And now everyone else had seen it.

I announced I’d quit the band;

My decision had been made,

But I wished that I didn’t mean it.

For the music had a hold on me,

Much more than any fling.

I knew I’d found my lifelong love,

And Adam didn’t mean a thing.

The marching band was not for me,

But in the choir, I could sing.

Doo doo doo.

Doo doo doo…

He was the smartest boy

In the whole sixth grade.

Alternative Lyrics:

She wasn’t much to look at.

I wouldn’t call her «fun.»

She was twelve years old,

And I was just eleven.

My friends thought I was crazy,

But my innocence was won

By the girl who introduced my heart to heaven.

She was the smartest girl

In the whole sixth grade,

And I couldn’t believe I’d found her.

Though her hair was a mousy mop

Of messy French braid,

I just wanted to be around her.

Sometimes women make you lose yourself

Or fill you with regret,

But Molly won my lifelong love

Because she played the clarinet.

Doo do doo.

Doo do doo…

I wanted nothing more

Than to share a stand

With this prodigy of perfection.

I dreamt of afterschool practice

With the junior high band,

Where we’d sit in the woodwind section.

So I marched into the band room

And became a devotee.

For Molly was my lifelong love,

And this would make her notice me.

Doo do doo.

Doo doo doo…

Oh… how I practiced.

God, did I suck.

Molly gave lessons;

I was in luck!

All the scales she made me learn by heart.

I had never seen her look so cute!

I told her that her music was an art.

She told me that her boyfriend played the flute.

I was the dumbest boy

In the whole fifth grade,

And now everyone else had seen it.

I announced I’d quit the band;

My decision had been made,

But I wished that I didn’t mean it.

For the music had a hold on me,

Much more than any fling.

I knew I’d found my lifelong love,

And Molly didn’t mean a thing.

The marching band was not for me,

But in the choir, I could sing.

Doo doo doo.

Doo doo doo…

She was the smartest girl

In the whole sixth grade.

Ол көп қаралатын болмады.

Мен оны «көңілді» деп атамас едім.

Ол он екі жаста еді,

Ал мен бар болғаны он бірде едім.

Достарым мені жынды деп ойлады,

Бірақ менің кінәсіздігім жеңді

Менің жүрегімді жәннатқа  кіргізген баламен .

Ол ең ақылды бала болды

Бүкіл алтыншы сыныпта,

Мен оны тапқаныма сене алмадым.

Оның тістері брекетте болғанымен

Оның докерлері тозған,

Мен оның жанында болғым келді.

Сені өзіңді жоғалтып алатын еркектер бар

Немесе сізді өкінішпен толтырады,

Бірақ Адам менің өмірлік махаббатымды жеңіп алды

Өйткені ол кларнет ойнаған.

Дау доу.

Жарайсың…

Басқа ештеңе қаламадым

Стендпен бөліскеннен гөрі

Бұл кемелдіктің кереметімен.

Мен мектептен кейінгі практиканы армандаймын

Junior High тобымен,

Ағаш үрмелі аспаптар бөлімінде отыратын жер.

Сонымен мен топ бөлмесіне бардым

Және діндар болды.

Адам менің өмірлік махаббатым болды,

Және бұл оның мені байқауына себепші болар еді.

Дау доу.

Ду-ду-ду…

О... мен қалай жаттықтым.

Құдай-ау, мен сордым ба.

Адам сабақ берді;

Менің бақытты болдым!

Ол мені жатқа үйренуге мәжбүр етті.

Мен оның мұндай сүйкімді екенін ешқашан көрген емеспін!

Мен оған оның музыкасы өнер екенін айттым.

Ол маған  дос қызының флейтада ойнайтынын айтты.

Мен ең ақымақ қыз болдым

Бүкіл бесінші сыныпта,

Ал енді оны басқалардың бәрі көрді.

Мен топтан шығатынымды жарияладым;

Менің шешім қабылданды,

Бірақ мен олай айтқым келмегенін қаладым.

Өйткені музыка мені басып алды,

Кез келген лақтырудан әлдеқайда көп.

Мен өмірлік махаббатымды тапқанымды білдім,

Ал Адам ештеңені білдірмеді.

Оркестр маған арналмаған,

Бірақ мен хорда ән айта алатынмын.

Ду-ду-ду.

Ду-ду-ду…

Ол ең ақылды бала болды

Бүкіл алтыншы сыныпта.

Альтернативті ән мәтіндері:

Ол көп қарауға  жоқ еді.

Мен оны «көңілді» деп атамас едім.

Ол он екі жаста еді,

Ал мен бар болғаны он бірде едім.

Достарым мені жынды деп ойлады,

Бірақ менің кінәсіздігім жеңді

Менің жүрегімді жәннатқа      енгізген  қыз  мен .

Ол ең ақылды қыз болды

Бүкіл алтыншы сыныпта,

Мен оны тапқаныма сене алмадым.

Оның шашы тышқан тәрізді болса да

Лас француз өрімі,

Мен жай ғана оның жанында болғым келді.

Кейде әйелдер сізді өзіңізді жоғалтады

Немесе сізді өкінішпен толтырады,

Бірақ Молли менің өмірлік махаббатымды жеңіп алды

Өйткені ол кларнет ойнады.

Дау доу.

Жарайсың…

Басқа ештеңе қаламадым

Стендпен бөліскеннен гөрі

Бұл кемелдіктің кереметімен.

Мен мектептен кейінгі практиканы армандаймын

Junior High тобымен,

Ағаш үрмелі аспаптар бөлімінде отыратын жер.

Сонымен мен топ бөлмесіне бардым

Және діндар болды.

Молли үшін менің өмір бойы махаббатым болды,

Бұл оның мені байқауына себепші болар еді.

Дау доу.

Ду-ду-ду…

О... мен қалай жаттықтым.

Құдай-ау, мен сордым ба.

Молли сабақ берді;

Менің бақытты болдым!

Ол мені жатқа үйренуге мәжбүр етті.

Мен оның соншалықты сүйкімді екенін ешқашан көрген емеспін!

Мен оған оның музыкасы өнер екенін айттым.

Ол маған жігітінің флейтада ойнайтынын айтты.

Мен ең ақымақ бала болдым

Бүкіл бесінші сыныпта,

Ал енді оны басқалардың бәрі көрді.

Мен топтан шығатынымды жарияладым;

Менің шешім қабылданды,

Бірақ мен олай айтқым келмегенін қаладым.

Өйткені музыка мені басып алды,

Кез келген лақтырудан әлдеқайда көп.

Мен өмірлік махаббатымды тапқанымды білдім,

Молли ештеңені білдірмеді.

Оркестр маған арналмаған,

Бірақ мен хорда ән айта алатынмын.

Ду-ду-ду.

Ду-ду-ду…

Ол ең ақылды қыз болды

Бүкіл алтыншы сыныпта.