The Young Lutheran's Guide To The Orchestra - Garrison Keillor
С переводом

The Young Lutheran's Guide To The Orchestra - Garrison Keillor

Год
1992
Язык
`Ағылшын`
Длительность
1490860

Төменде әннің мәтіні берілген The Young Lutheran's Guide To The Orchestra , суретші - Garrison Keillor аудармасымен

Ән мәтіні The Young Lutheran's Guide To The Orchestra "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

The Young Lutheran's Guide To The Orchestra

Garrison Keillor

Оригинальный текст

Wind Section

French Horn

Probably not a French horn: the French horn takes too much of a person’s life.

French horn players hardly have time to marry and have children.

The French horn is practically a religious belief all by itself.

In some orchestras, the horn players are required to be celibate — sometimes

by their wives, because they think about the horn all the time anyway.

Bassoon

Should a Lutheran play the bassoon?

Not if you want to be taken seriously,

I don’t think so.

The name kind of says it all: bassoon.

It’s an instrument

that isn’t playing with a full deck of marbles.

Maybe it’s something you’d do

for a hobby («Hey honey, let’s go bassooning this weekend!»), but not as your

life’s work.

Some bassoonists filling out applications for home loans just say «orthodontist.»

Clarinet

Many Lutherans start out playing clarinets in marching band and think of it as

a pretty good instrument and kind of sociable.

You pick up a clarinet,

and you feel like getting together with other people and forming an «M.

«But the symphonic clarinet is different;

it’s clever, sarcastic,

kind of snooty.

It’s a nice small town instrument that went to college and

after that you can’t get a simple answer out of them.

It is a French instrument,

you know.

Ever wonder why there are no French Lutherans?

Probably the wine

wasn’t good enough for 'em, I dunno.

Oboe

The oboe is the sensualist of the woodwind section, and if there is one wind

Lutherans should avoid, it’s probably this one.

In movie soundtracks,

you tend to hear the oboe when the woman is taking her clothes off.

Also a little later when she asks the man for a cigarette.

You start playing

the oboe, you’re going to have babies, take my word for it.

English horn

The English horn sounds Christian, maybe because we think of it as the Anglican

horn, but it’s so mournful, so plaintive, and so are English horn players.

They all have deep complicated problems.

They’re all down in the dumps,

especially at night, which is when most concerts are.

Maybe because they want

what oboists have, I don’t know.

Flute

The flute is the show-off of the wind section, it’s the big shot:

Jean-Pierre Rampal, James Galway — both millionaires.

(How many millionaire

bassoonists can you name real fast?) Well, that’s fine.

Everybody knows it’s

the hardest, blowing across a tiny hole with your head tilted all your life:

it’s like soloing on a pop bottle.

The problem with the flute is that it

vibrates your brains, and you start wearing big white caftans and smocks and

eat roots and berries, and you become a pantheist and sit in meadows,

and you believe that all is one and God is everything — God is a column of air

vibrating, and you know that’s not right.

Piccolo

The last member of the woodwind family is the flakiest and that’s the piccolo.

It’s never in tune.

Never has been, never will be.

All you can play with it is

the blues.

Which, being a Lutheran, we don’t have anyway.

String Section

Bass

We come now to the string section.

Strings are mentioned in scripture and so

some young Christians are tempted to become string players.

But you want to be

careful.

Bass, for example.

A very deliberate instrument, the plow horse of the

orchestra, and bass players do tend to be more methodical, not so spontaneous

or witty or brilliant necessarily, but reliable, which makes the instrument

appealing to German Lutherans.

And yet bass notes do have a certain texture and

a tone, a darkness, a depth that — my gosh, when you see those guys pick up

their bows back there, doesn’t it make you think the same thing that I do?

And if we do, just think what they’re thinking about.

Cello

The cello section seems pleasant, and cellists seem like such nice people.

The way they put their arms around their instruments, they look like parents

at a day care center zipping up snowsuits.

They seem like us: comfortable,

mid-range, able to see both sides of somethin'.

And yet, there’s something

about the cello that’s hard to put your fingers on.

It just doesn’t seem right.

Maybe, it’s the way they hold the instrument the way they do.

Why can’t they

hold it across their laps?

Or beside themselves?

I’m only asking.

Viola

The viola section is no place for a Lutheran and here you have to take my word

for it, because I know violists and they’re okay until late at night.

They like to build a fire in a vacant lot and drink red wine and roast a

chicken on a clothes hanger and talk about going to Mexico with somebody named

Rita.

Violists have this dark, moody, gypsy streak, especially when they get

older, and they realize that their instrument for some reason cannot be heard

beyond the stage.

You think you hear the violas, but it’s really the second

violins.

First Violin

The first violin is a problem for a Christian because it’s a solo virtuoso

instrument and we Christians are humble and decent people.

The first violins

see the maestro look to them first, and most of them believe that he secretly

takes his cue from watching their bows go up and down.

The maestro,

who has a great nimbus of hair and is here on a temporary work permit,

is hypnotized by listening to the violins and forgets which page he’s on and

looks to the violins to find out what’s going on — this is what most violinists

believe in their hearts.

That if the maestro dropped dead, the orchestra would

just follow the violins while his little body was carried off into the wings,

and nobody in the audience would notice any difference except that now they

would have an unobstructed view of the violin section.

Is this a place for a

Lutheran to be?

Did our Lord say «Blessed are they who stand up in front and

take deep bows for they shall receive bigger fees?»

No, He did not.

Second Violin

The second violin section is attractive to Lutherans because these people are

steady, supportive and helpful, but look who it is they help — they help out

the first violins.

You want to play second fiddle to that crowd?

(No, I hope not.) One thing you may not know about second violins is that the

parts are so easy they never practice and they wind up staying out late in

singles bars on the freeway near the airport and dancing with software salesmen.

But I guess that’s their business.

Brass Section

Tuba

Let’s be clear about one thing about the brass section.

The rest of the

orchestra wishes the brass were playing in another room.

So does the conductor.

His back is toward you so that you can’t see what he’s saying to them but what

he’s saying is, «Would you mind taking that thing outside?»

The brass section

is made up of men who were at one time in the construction trades.

They went into music because the hours are better and there’s less dust.

They’re heavy dudes and that’s why composers wrote so few notes for them.

Because after they play, you can’t hear for a while.

The tuba player is

normally a stocky, bearded guy whose hobby is plumbing.

The only member of the

orchestra who bowls over 250 and gets his deer every year and changes his own

oil.

In his locker downstairs, he keeps a pair of lederhosen for freelance jobs.

Anyway, there’s only one tuba in the bunch and he’s it.

Trombone

The trombonist is a humorist, sort of the brother-in-law of the orchestra.

He carries a water spray gun to keep his slide moist and often uses it against

his neighbors.

That’s why they duck down back there.

He’s nobody you’d ever

want to see become artistic director;

you just hope he doesn’t sit right behind

you.

Trumpet

The trumpet is the brass instrument you imagine as Christian, thinking of

Gideon and Gabriel, and then you meet one in real life, and you realize how

driven these people are.

They don’t want to wear black tie;

they want to wear

capes and swords and tassels.

They want to play as loud as they can and see

mallards drop from the ceiling.

Of the people who’ve keeled over dead at

orchestra concerts, most of them were killed by a long trumpet passage.

And most of them were glad to go.

Percussion

There are two places in the orchestra for a Lutheran and one is in the

percussion section.

It’s the most Christian instrument there is.

Percussionists are endlessly patient because they hardly ever get to play.

Pages and pages of music go by where the violins are sawing away and the winds

are tooting and the brass.

The percussionist sits and counts the bars like a

hunter in the blind waiting for a grouse to appear.

A percussionist may have to

wait for twenty minutes just to play a few beats, but those beats have to be

exact, and they have to be passionate and climactic.

All that the Epistles of

Paul say a Christian should be: faithful, waiting, trusting, filled with fervor

are the qualities of the good percussionist.

Harp

The other Lutheran instrument, of course, is the harp.

It’s a good instrument

for any Christian because it keeps you humble and keeps you at home.

You can’t run around with a harp.

Having one is like living with an elderly

parent in very poor health: it’s hard to get them in and out of cars,

and it’s hard to keep them happy.

It takes fourteen hours to tune a harp,

which remains in tune for about twenty minutes, or until somebody opens a door.

It’s an instrument for a saint.

If a harpist could find a good percussionist,

they wouldn’t need anybody else.

They could settle down and make perfectly

good music, just the two of them.

Перевод песни

Жел бөлімі

Француз мүйізі

Француз мүйізі емес шығар: француз мүйізі адамның өмірін тым көп алады.

Француз мүйізі ойнаушыларының  үйленіп, балалы болуға  уақыты әрең жетеді.

Француз мүйізі іс жүзінде өз алдына бір діни наным.

Кейбір оркестрлерде мүйізді ойыншыларды целбиат болу керек - кейде

әйелдері арқылы, өйткені олар мүйіз туралы үнемі ойлайды.

Фагот

Лютеран фаготта ойнау керек пе?

Егер сіз байыпты қабылдағыңыз келмесе,

Мен солай ойламаймын.

Мұның бәрі айтылған: Бассон.

Бұл құрал

бұл                                                                                                                                     палуба                                                                ойна- |

Мүмкін бұл сіз жасайтын нәрсе шығар

хобби үшін («Сәлеметсіз бе, жаным, осы демалыста багылдауға                                                                    

өмірлік жұмыс.

Кейбір фаготтар үй алуға өтініш толтырып жатқанда «ортодонт» дейді.

Кларнет

Көптеген лютерандар оркестрде кларнет ойнай бастайды және оны осылай ойлайды

өте жақсы құрал және көпшіл.

Сіз кларнет алыңыз,

және сіз басқа адамдармен бірігіп, «М.

«Бірақ симфониялық кларнет басқаша;

бұл ақылды, мысқыл,

мазақ  түрі.

Бұл колледжде оқыған жақсы шағын қала құралы

бұдан кейін сіз олардан қарапайым жауап  ала алмайсыз.

Бұл  француздық құрал,

сен білесің.

Неліктен француз лютерандары жоқ екенін ойлап көрдіңіз бе?

Шарап шығар

олар үшін жеткіліксіз болды, білмеймін.

Гобой

Гобой ағаш үрмелі бөлімнің сенсуалисті болып табылады және бір жел болса

Лютерандықтар аулақ болу керек, мүмкін бұл.

Фильм саундтректерінде,

әйел киімін шешіп жатқанда, сіз гобой дыбысын естисіз.

Біраз уақыттан кейін ол ер адамнан темекі сұрайды.

Сіз ойнай бастайсыз

гобой, сіз балалы боласыз, менің сөзімді қабылдаңыз.

Ағылшын мүйізі

Ағылшын мүйізі христиан сияқты естіледі, мүмкін біз оны англикандық деп ойлайтындықтан

мүйіз, бірақ бұл өте қайғылы, мұңды, ағылшын мүйізшілері де солай.

Олардың барлығында терең күрделі мәселелер бар.

Олардың бәрі қоқыс астында,

әсіресе түнде, бұл концерттердің көпшілігінде.

Мүмкін олар қалағандықтан

обоиста не бар, мен білмеймін.

Флейта

Флейта - жел бөліміндегі шоу, бұл үлкен кадр:

Жан-Пьер Рампал, Джеймс Голуэй — екеуі де миллионер.

(Қанша миллионер

фаготшыларды тез атай аласыз ба?) Жақсы, бұл жақсы.

Оны бәрі біледі

Ең қиыны, өмір бойы басыңызды қисайтып, кішкентай тесіктен өту:

бұл поп-бөтелкеде  жалғыз                                                                                       |

Флейтаға қатысты мәселе осында

миыңызды дірілдейді, және сіз үлкен ақ кафтандар мен шелпек кие бастайсыз және

тамырлар мен жидектерді жеп, сіз пантеист болып, шалғындарда отырасыз,

Барлығы бір және Құдай барлық нәрсе деп сенесіз - Құдай - ауа бағанасы

дірілдейді, және сіз мұның дұрыс емес екенін білесіз.

Пикколо

Ағаш үрмелі аспаптар отбасының соңғы мүшесі ең қабыршақты және бұл пикколо.

Ол ешқашан сәйкес келмейді.

Ешқашан болған емес, болмайды да.

Онымен ойнауға болатын  бар нәрсе

блюз.

Лютеран болғандықтан, бізде бәрі жоқ.

Жол бөлімі

Бас

Біз қазір жол бөліміне келеміз.

Жолдар Жазбада және т.б. айтылған

кейбір жас мәсіхшілер стринг ойыншысы болуға  азғырады.

Бірақ сіз болғыңыз келеді

сақ.

Мысалы, басс.

Өте ойластырылған аспап, соқа жылқысы

оркестр мен бас орындаушылар стихиялы емес, әдістемелік болып келеді.

немесе тапқыр немесе міндетті түрде, бірақ сенімді, бұл құралды жасайды

неміс лютерандарына үндеу.

Және басс жазбаларында белгілі бір құрылым бар және

 тон, қараңғылық           — құдай-ау, ол жігіттерді көргенде

олардың сол жерде иілгені, сізді мен сияқты ойландырмай ма?

Ал болсақ, олардың не туралы ойлайтынын ойлаңыз.

Виолончель

Виолончельшілер бөлімі жағымды, ал виолончельшілер жақсы адамдар сияқты.

Аспаптарын құшақтап алғанда, олар ата-анаға ұқсайды

 күндізгі              снедюс костюм   сыдырған    .

Олар бізге ұқсайды: ыңғайлы,

орташа диапазон, бір нәрсенің екі жағын да көре алады.

Дегенмен, бір нәрсе бар

саусағыңызбен қою қиын виолончель туралы .

Бұл дұрыс емес сияқты.

Мүмкін, бұл олардың аспапты қалай ұстайтыны сияқты.

Неге алмайды

оны тізелерімен ұстаңыз ба?

Әлде өздерінен бе?

Мен тек сұраймын.

Виола

Виола бөлімі лютеранға орын жоқ, ал мұнда сіз менің сөзімді алуыңыз керек

өйткені мен скрипкашыларды білемін және олар түннің бір уағына дейін жақсы.

Олар бос жерге от жағып, қызыл шарап ішіп, қуырылғанды ​​ұнатады.

киім ілгіштегі тауық еті және есімді біреумен Мексикаға бару туралы сөйлесіңіз

Рита.

Скрипкашыларда бұл қараңғы, көңіл-күй, сыған сызығы бар, әсіресе олар алған кезде

үлкенірек және олар қандай да бір себептермен олардың аспабының естілмейтінін түсінеді

сахнадан тыс.

Сіз альттарды естисіз деп ойлайсыз, бірақ бұл шынымен екінші

скрипкалар.

Бірінші скрипка

Бірінші скрипка христиан үшін қиын, себебі ол жеке виртуоз.

құрал және біз христиандар кішіпейіл және әдепті адамдармыз.

Алғашқы скрипкалар

алдымен маэстроның оларға қарағанын қараңыз және олардың көпшілігі оны жасырын деп санайды

өз садақтарын қарап, төмен түсіп, төмен түседі.

Маэстро,

Шаштың керемет нимбусына ие және уақытша жұмысқа рұқсат етілген,

скрипкаларды тыңдап, гипнозизацияланады және қай бетті ұмытып кетеді

Не болып жатқанын білу үшін скрипкаларға қарайды - бұл ең көп скрипкашылар

жүректеріне сенеді.

Егер маэстро өліп қалса, оркестр өледі

Оның кішкентай денесі қанатқа көтерілген кезде скрипкаларды орындаңыз,

және аудиториядағы                   еш                               иборат                      иборат’                      өз               өз                                            

скрипка бөлімін кедергісіз көретін еді.

Бұл орын ба

Лютеран болу керек пе?

Раббымыз «Алдында тұрғандар бақытты

терең тағзым етіңіз, өйткені олар үлкен ақы алады?»

Жоқ, олайтпады.

Екінші скрипка

Екінші скрипка бөлімі лютерандықтар үшін  тартымды , өйткені бұл адамдар

тұрақты, қолдау және пайдалы, бірақ олар кімге көмектесе алады - олар көмектеседі

алғашқы скрипкалар.

Сол тобырға екінші скрипкада  ойнағыңыз келе ме?

(Жоқ, жоқ деп үміттенемін.) Екінші скрипкалар туралы білмеуіңіз мүмкін бір нәрсе

бөлшектер оңай, олар ешқашан жаттығулар жасамайды және олар кешіккен

Әуежай маңындағы трассадағы жалғыз барлар және бағдарламалық жасақтама сатушыларымен билеу.

Бірақ бұл олардың ісі деп ойлаймын.

Жезден жасалған бөлік

Туба

Жезден жасалған бөлік туралы бір нәрсені түсініп алайық.

Қалған  

оркестр жезтаңбаның басқа бөлмеде ойнағанын қалайды.

Дирижер де солай.

Оның арқасы сізге                   оларға                                                                                               ��������������������������

ол: «Сіз бұл затты сыртқа шығаруға қарсысыз ба?» дейді.

Жезден жасалған бөлік

бір кездері құрылыс кәсіптерімен айналысқан адамдардан құрылады.

Олар музыкаға кірісті, өйткені сағат жақсырақ және шаң аз.

Олар ауыр жігіттер, сондықтан композиторлар оларға аз нота жазды.

Өйткені олар ойнағаннан кейін біраз уақыт ести алмайсыз.

Туба ойыншысы

Әдетте салмақ, сақалды жігіт, хоббиі сантехник.

Жалғыз мүшесі

250-ден астам боулинг ойнайтын және жыл сайын бұғысын алатын және өзінікін өзгертетін оркестр

май.

Төменгі қабаттағы шкафта ол фрилансер жұмыс үшін бір жұп лидерхосен сақтайды.

Қалай болғанда да, шоғырда бір ғана туба бар және ол сол.

Тромбон

Тромбонист – юморист, оркестрдің қайын ағасы.

Ол сырғанағын дымқыл ұстау үшін су бүріккіш пистолетті алып жүреді және оны жиі суға қарсы пайдаланады.

оның көршілері.

Сондықтан олар сол жерге қайтады.

Ол сіз ешқашан болған ешкім емес

көркемдік жетекші болғысы келеді;

сіз оның артында отырмайды деп үміттенесіз

сен.

Керней

Керней — сіз христиан ретінде елестететін жезден жасалған аспап

Гедеон мен Габриел, содан кейін сіз шынайы өмірде біреуді кездестіріп, қалай екенін түсінесіз

бұл адамдар айдауда.

Олар қара галстук таққысы келмейді;

олар кигісі келеді

шапандар мен қылыштар мен қылшықтар.

Олар мүмкін және олар көре алатындай қатты ойнағысы келеді

төбеден малярд құлап жатыр.

Өліп қалған адамдар туралы

оркестр концерттері, олардың көпшілігі ұзақ керней өткелінде өлді.

Олардың көпшілігі қуана-қуана кетті.

Перкуссия

Өңірге арналған оркестрде екі орын бар, біреуі

перкуссия бөлімі.

Бұл ең христиандық құрал.

Перкуссияшылар шексіз шыдамдылық танытады, өйткені олар әрең ойнайды.

Музыкалық беттер мен беттер скрипкалар қайда кетіп, жел соғады

тістейтін және жезді.

Соқпалы аспапшы отырып, штангаларды а сияқты санайды

соқыр аңшы                                                         |

Перкуссияшыға мәжбүр болуы мүмкін

бірнеше рет ойнату үшін жиырма минут күтіңіз, бірақ бұл соққылар болуы керек

дәл және олар құмарлық пен шарықтау болуы керек.

Осының бәрі хаттар

Пауыл мәсіхші болып: «Адал, күте, күте тұру, сенімге» деген жігерлі дейді

жақсы соқпалы аспаптарда ойнаушының қасиеттері.

Арфа

Басқа лютерандық аспап, әрине, арфа.

Бұл жақсы құрал

кез келген мәсіхші үшін, себебі ол сізді кішіпейіл және үйде сақтайды.

Арфамен жүгіре алмайсыз.

Біреуі қарт адамдармен тұру сияқты

Ата-ана денсаулығы өте нашар: оларды көліктерден және одан тыс жерлерде алу қиын,

және оларды бақытты ету қиын.

Арфаны реттеу үшін он төрт сағат қажет,

ол шамамен жиырма минут бойы немесе біреу есікті ашқанша қалыпты болады.

Бұл әулие үшін аспап.

Арфашы жақсы соқпалы аспапты таба алса,

олар басқа ешкімге мұқтаж емес еді.

Олар орнығып, тамаша жасай алды

жақсы музыка, тек екеуі.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз