Well Fancy That - Fun Boy Three

You took me to France

On the promise of teaching me French

We were told to assemble

To meet up at 10

I was 12 and naive

You planned out our route

I sat in your car

My suitcase in the boot

On the M1 and the A1

Until we reached Dover

Through passport control

You pulled your car over

On the liner, we stood on the deck

We left port

My first time abroad

A school trip to France

Well fancy that

A weekend away

To parle Français

Well fancy that

We found the hotel

Checked in to a room and unpacked

It had been a long day

You said «let's hit the sack»

As I changed

I could feel your eyes watching me

I crept into bed

You pretended to read

The lights went out

I fell asleep

Woke up with a shock

And your hands on me

I couldn’t shout

I couldn’t scream

Let me out

Let me dream

I turned onto my side

I laid there and cried

On my first night in France

Well fancy that

You terrified me

I just wanted to sleep

Well fancy that

Morning came

Light shone through

I left France

I arrived home

The hedge that you dragged me through

Led to a nervous breakdown

If I could have read

What was going on inside your head

I would have said

But I was blind

To your devious mind

There’s no excuse

For child abuse

And the scars that it leaves

Where do you draw the line

On school trips to France

Well fancy that

You had a good time

Turned sex into crime

Well fancy that

Сіз мені Францияға апардыңыз

Маған француз тілін үйретемін деген уәде бойынша

Бізге жиналу  бұйырды

        10   кездесу үшін 

Мен 12 жаста едім және аңғал едім

Сіз біздің жолды жоспарладыңыз

Мен сенің көлігіңе отырдым

Менің етіктегі чемоданым

 M1 және A1 жолақтарында

Біз Доверге жеткенше

Паспорттық бақылау арқылы

Сен көлігіңді тартып алдың

Лайнерде біз палубада тұрдық

Біз порттан шықтық

Шетелде алғаш рет шығуым

Францияға мектептік саяхат 

Жақсы көр

Бір демалыс

Франсеспен сөйлесу

Жақсы көр

Қонақүйді таптық

Бөлмеге  тіркеліп, орауын шығарды

Бұл ұзақ күн болды

Сіз «қапты ұрайық» дедіңіз

Мен өзгерген сайын

Мен сенің көздеріңнің маған қарап тұрғанын сездім

Мен төсекке кіріп кеттім

Оқығандай кейіп таныттың

Жарық сөнді

Мен ұйықтап қалдым

Соққымен оянды

Ал сенің қолдарың маған

Мен айқайлай алмадым

Мен айқайлай алмадым

Мені шығарыңыз

Армандауға рұқсат етіңіз

Мен жаныма  бұрылдым

Мен сол жерде жатып, жыладым

Франциядағы алғаш  түнім

Жақсы көр

Сен мені қорқыттың

Мен жай ғана ұйықтағым келді

Жақсы көр

Таң атты

Жарық өтіп кетті

Мен Франциядан кеттім

Мен үйге келдім

Сіз мені сүйреп өткен қоршау

Жүйке бұзылуы                                                                                                                                                                                                                            |

Мен оқысам болса

Сіздің басыңызда не болып жатқан

Мен айтар едім

Бірақ мен соқыр болдым

Сіздің арам ойыңызға

Ақтау жоқ

Балаға зорлық-зомбылық жасағаны үшін

Және ол қалдыратын тыртықтар

Сызықты қай жерде саласыз

Францияға мектептік сапарларда 

Жақсы көр

Уақытыңызды жақсы  өттіңіз

Сексті қылмысқа айналдырды

Жақсы көр