Төменде әннің мәтіні берілген Never Smile At A Crocodile , суретші - Frank Churchill, Jack Lawrence аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Frank Churchill, Jack Lawrence
Never smile at a crocodile
No, you can’t get friendly with a crocodile
Don’t be taken in by his welcome grin
He’s imagining how well you’d fit within his skin
Never smile at a crocodile
Never dip your hat and stop to talk awhile
Never run, walk away, say good-night, not good-day
Clear the aisle but never smile at Mister Crocodile
You may very well be well bred
Lots ot etiquette in your head
But there’s always some special case, time or place
To forget etiquette
For instance:
Never smile at a crocodile
No, you can’t get friendly with a crocodile
Don’t be taken in by his welcome grin
He’s imagining how well you’d fit within his skin
Never smile at a crocodile
Never dip your hat and stop to talk awhile
Never run, walk away, say good-night, not good-day
Clear the aisle but never smile at Mister Crocodile
Ешқашан қолтырауынға күлмеңіз
Жоқ, қолтырауынмен достасуға болмайды
Оның күлімсіреуіне немқұрайлы қарамаңыз
Ол сіздің оның терісіне қаншалықты сәйкес келетініңізді елестетеді
Ешқашан қолтырауынға күлмеңіз
Ешқашан шляпаңызды батырып, біраз сөйлесуді тоқтамаңыз
Ешқашан жүгірме, кетіп қалма, қайырлы күн емес, қайырлы түн де
Дәлізді босатыңыз, бірақ Мистер Крокодилге ешқашан күлмеңіз
Сіз өте жақсы тәрбиеленген болуыңыз мүмкін
Сіздің басыңызда көп әдептілік көп этик көп этик көп этик көп этик этик этик этик |
Бірақ әрқашан ерекше жағдай, уақыт немесе орын болады
Әдепті ұмыту үшін
Мысалы:
Ешқашан қолтырауынға күлмеңіз
Жоқ, қолтырауынмен достасуға болмайды
Оның күлімсіреуіне немқұрайлы қарамаңыз
Ол сіздің оның терісіне қаншалықты сәйкес келетініңізді елестетеді
Ешқашан қолтырауынға күлмеңіз
Ешқашан шляпаңызды батырып, біраз сөйлесуді тоқтамаңыз
Ешқашан жүгірме, кетіп қалма, қайырлы күн емес, қайырлы түн де
Дәлізді босатыңыз, бірақ Мистер Крокодилге ешқашан күлмеңіз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз