Төменде әннің мәтіні берілген Silent Night , суретші - Francis Goya аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Francis Goya
…silent night
holy night
all is calm
all is bright
round you virgin mother and child
holy infant so tender and mild
sleep in heavenly peace
sleep in heavenly peace…
silent night
holy night (ohh)
shepherds wake
at the sight
glorious streams from heaven afar
heavenly host sing hallelujah
Christ the Saviour is born.
Christ the Saviour is born…
Silent night…
Holy night…
Son of God.
lost and light.
raided peace from thy holy place
with the dawn of redeeming grace
Jesus Lord at thy birth
Jesus Lord at thy birth…
Jesus… Lord at thy birth…
Jesus, Lord at thy birth…
snow falls over the trees…
still and calm is the sea…
there is the hash or' the lamb…
Christmas is almost at hand…
Peace and long rains you bring
How can someone who’s king
do feel like newborn so well
Christmas is almost at hand…
yielding the message that comes from afar
up in the heavens, there shine the new star
it’s shinning brightly and lights up the night
leading the way to a wonderful sight
no one is lonely, and no one for long
horse in d manger, the Christ child is born…
hear thee the message is simple and clear
time for rejoicing is finally here.
for with the Christ child here comes a new day
deep in your wall there is a son whose aware
bury your hatred, and bury your grief
heed the message and son to believe
hmm hmmm hmmm hmmm hmm
hmmm hmmm hmmmm hmmm
hmmm hmmm mmm mmmm
let’s with the Christmas bells ringing…
not just one day on the way…
let’s with the Christmas bells ringing
not just one day on the way…
(the end)
…тыныш түн
қасиетті түн
барлығы тыныш
бәрі жарық
айналаңызда пәк ана мен бала
Қасиетті нәресте өте нәзік және жұмсақ
аспандағы тыныштықта ұйықтаңыз
тыныштықта ұйықтаңыз...
тыныш түн
қасиетті түн (ох)
қойшылар оянады
көргенде
аспаннан келетін керемет ағындар
көктегі қожайын «халлилуя» әнін айтады
Құтқарушы Мәсіх дүниеге келді.
Құтқарушы Христос дүниеге келді…
Тыныш түн…
Қасиетті түн…
Құдайдың ұлы.
жоғалған және жеңіл.
киелі жеріңнен тыныштықты басып алды
өтелетін рақым таңымен
Сенің туылғаныңда Иса Иеміз
Иса Тәңірім сенің туылғаныңда…
Иса... сенің туылғаныңда Ием...
Иса, сенің туған күніңде Ием...
ағаштардың үстінен қар жауады...
тыныш және тыныш теңіз…
хэш немесе қозы бар…
Рождество жақын
Сіз әкелетін тыныштық пен ұзақ жаңбыр
Патша болған адам қалайша
Жаңа туған нәресте сияқты сезінесіз
Рождество жақын
алыстан келген хабарды жеткізу
көкте жаңа жұлдыз жарқырайды
ол жарқырап, түнді жарқыратады
керемет көрініске апаратын жол
ешкім жалғыз болмайды, ешкім ұзақ болмайды
жылқыда, Мәсіхтің баласы дүниеге келді...
хабар оңай және түсінікті
қуанатын уақыт келді.
Өйткені Мәсіхпен бірге жаңа күн келеді
сенің қабырғаңның түбінде білетін ұл бар
өшпенділігіңді көміп, қайғыңды көм
хабарға құлақ асып, бала сенсін
хмм хмм хмм хмм хмм
хмм мммм мммммм
мммм мммм мммм
Рождество қоңыраулары соғылсын ...
жолда бір күн ғана емес…
шырылдаған Рождество қоңырауларымен бірге алайық
жолда бір күн ғана емес…
(соңы)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз