Des Kriegers Sohn - Feuerschwanz

Liebend umschlungen, ein allerletzter Kuss

Der Abschied fällt ach so schwer

Weine nicht Weib, was sein muss, das muss

Der Tod im Kampf ist es mir wert

Schluchzend und weinend bleibt sie zurück

Als er ritt von dannen durchs Tor

Auf Kameraden zum Ruhm und zum Glück

Der Ruf der Schlacht eilt uns zu vor

Seit einem Jahr fehlt er ihr sehr

Sie weiß nicht, wie ihm geschieht

Ihr Sohn ward geboren, ein schönes Kind

Das Einzige, was vom ihm blieb

Und sie steht an den Zinnen und wartet auf ihn

Doch kein Reiter erscheint in der Nacht

Und sie steht an den Zinnen, verzehrt sich nach ihm

Doch der Wind hat ihr keine Kund gebracht

Und sie steht unten am Wasser und friert in der Nacht

Doch die Tränen verschwinden im See

Dort wo sie zu zweit schöne Stunden verbracht

Da tut ihr die Kälte nur weh

Derweil der Mann zeigt, was er kann

Nicht auf dem Schlachtfeld, das Freudenhaus dann

Hurend und zechprellend zieht er durch die Stadt

Saufend und singend, sein Weib vergessen hat

Der niederen Gelüste Lohn spricht er zu:

Trinkt aus Brüder, und schreit laut Prost!

Sie weiß nichts davon, sie glaubt ihn verloren

Nur einer spendet ihr Trost

Und sie steht an den Zinnen und wartet auf ihn

Doch kein Reiter erscheint in der Nacht

Und sie steht an den Zinnen, verzehrt sich nach ihm

Doch der Wind hat ihr keine Kund gebracht

Und sie steht unten am Wasser und friert in der Nacht

Doch die Tränen verschwinden im See

Dort wo sie zu zweit schöne Stunden verbracht

Da tut ihr die Kälte nur weh

Der Tag seiner Rückkehr ward ein großes Fest

Die ganze Stadt ward auf den Beinen

Doch zwischen den beiden, das spürten sie jetzt

War etwas nicht ganz wie zuvor

Die Leute, sie munkelten, starrten sie an

Den Jungen, den Recken und sie

Wie dieser Mann sein Vater sein kann

Mit blauen Aug und schwarzem Haar

Mit einem Mal wurde es klar

Dem Vater wurde gewahr

Das sein Sohn dem Stallbursch'

Wie aus dem Gesicht geschnitten war

Сүйіспеншілікпен құшақтасып, соңғы сүйіспеншілік

Қоштасу өте қиын

Әйел жылама, не болуы керек, болуы керек

Соғыстағы өлім мен үшін құнды

Ол жылап, жылап қалды

Ол жерден қақпадан өтіп бара жатқанда

Атақ пен байлыққа жолдастарға

Ұрыс шақыруы алдымыздан келеді

Бір жыл бойы оны қатты сағынды

Ол оған не болып жатқанын білмейді

Оның ұлы дүниеге келді, әдемі бала

Одан жалғыз қалды

Ал ол шайқастардың жанында тұрып, оны күтеді

Бірақ түнде шабандоз көрінбейді

Ол оны сағынып, шайқастардың жанында тұр

Бірақ жел оған жаңалық әкелмеді

Ал ол судың жағасында тұрып, түнде қатып қалады

Бірақ көз жасы көлге сіңіп кетеді

Онда олар бірге жақсы сағаттарды өткізді

Суық оған тек ауыр тиеді

Осы уақытта адам не істей алатынын көрсетеді

Майданда емес, сосын жезөкшелер үйінде

Жезөкшелік және шайнау, ол қаланы аралайды

Арақ ішіп, ән шырқаған әйелі ұмытып кеткен

Ол негізгі тілектердің сауабын береді:

Ағайыннан сусындап, айқайлаңдар!

Ол бұл туралы ештеңе білмейді, ол оны адасып қалды деп ойлайды

Тек біреуі оны жұбатады

Ал ол шайқастардың жанында тұрып, оны күтеді

Бірақ түнде шабандоз көрінбейді

Ол оны сағынып, шайқастардың жанында тұр

Бірақ жел оған жаңалық әкелмеді

Ал ол судың жағасында тұрып, түнде қатып қалады

Бірақ көз жасы көлге сіңіп кетеді

Онда олар бірге жақсы сағаттарды өткізді

Суық оған тек ауыр тиеді

Қайтқан күні үлкен мереке болды

Бүкіл қала орнынан тұрды

Бірақ екеуінің арасында олар мұны қазір сезінді

Бірдеңе бұрынғыдай болмады

Адамдар, олар қауесет, оларға қарап

Бала, жауынгер және ол

Бұл адам оның әкесі бола алады

Көк көзді және қара шашты

Бірден бәрі анық болды

Әкесі хабардар болды

Бұл оның ұлы тұрақты бала

Бетінен кесілген сияқты