Yaşamaya Dair - Fazil Say

Yaşamak şakaya gelmez

Büyük bir ciddiyetle yaşayacaksın

Bir sincap gibi mesela

Yani, yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden

Yani bütün işin gücün yaşamak olacak

Yaşamayı ciddiye alacaksın

Yani o derecede, öylesine ki

Mesela, kolların bağlı arkadan, sırtın duvarda

Yahut kocaman gözlüklerin

Beyaz gömleğinle bir laboratuvarda

Insanlar için ölebileceksin

Hem de yüzünü bile görmediğin insanlar için

Hem de hiç kimse seni buna zorlamamışken

Hem de en güzel en gerçek şeyin

Yaşamak olduğunu bildiğin halde

Yani, öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı

Yetmişinde bile, mesela, zeytin dikeceksin

Hem de öyle çocuklara falan kalır diye değil

Ölmekten korktuğun halde ölüme inanmadığın için

Yaşamak yanı ağır bastığından

өмір сүру әзіл емес

Сіз үлкен салмақпен өмір сүресіз

Тиін сияқты

Яғни, өмір сүруден тыс және одан тыс ештеңе күтпестен

Сондықтан сіздің барлық жұмысыңыз өмір сүру болады

Сіз өмірге байыппен қарайсыз

Демек, соншалықты дәрежеде

Қолдарыңыз арқаңызға байланған, арқаңыз қабырғаға тірелген сияқты

Немесе сіздің үлкен көзілдірігіңіз

Зертханада ақ көйлегіңмен

Сіз адамдар үшін өле аласыз

Сіз ешқашан көрмеген адамдар үшін

Ал сені ешкім мұны істеуге мәжбүрлеген жоқ

Және ең әдемі және шынайы нәрсе

Сіз бұл өмір екенін білсеңіз де

Демек, сіз өмірге соншалықты байыпты қарайсыз

Мысалы, жетпіс жаста да зәйтүн отырғызасыз

Бұл балаларға немесе басқаларға қалдырылғандықтан емес.

Өйткені, сіз өлімнен қорықсаңыз да, өлімге сенбейсіз

Өйткені өмір сүру ауыр