Coming Out - Fatals Picards

Tu t’es mis sur ton 31

La chemise blanche, les mocassins

Le pantalon en velours vert

Ça plaira surement à ta mère

T’as lu l’horoscope en venant

C’est le moment pour les verseaux

De vous confier à vos parents

Dommage que tu ne sois pas verseau

Tu attendras la fin du repas

Pour leur parler un peu de toi

Coming out, comme ils disent en anglais

Coming out, quoi qu’ils disent en français

Ça sonne vraiment pas mal

Ça s’annonce pas trop mal

Ça leur a fait vraiment plaisir

De pouvoir manger avec toi

Abonnés aux vieux souvenirs

Ils se sentent un peu seuls parfois

Ton père collectionne les silences

Ta mère les caniches en faïence

Cette année pour le réveillon

Ils s’offrent deux tranches de saumon

Tu attendras qu’ils soient un peu moins morts

Pour leur parler de Victor

Coming out, comme ils disent en anglais

Coming out, quoi qu’ils disent en français

Ça sonne vraiment pas mal

Ça commence pas trop mal

Mais tes parents sont des gens biens

Pleins de douceur et de tact

Ta mère a su, mine de rien

Ne faire qu’une demi-crise cardiaque

Ton père a vraiment pris sur lui

Pour se montrer cool et ouvert

A part l’incident de fusil

Tu peux vraiment en être fier

Tu attendras qu’ils soient un peu moins cons

Pour leur parler de l’adoption

Coming out, comme ils disent en anglais

Coming out, quoi qu’ils disent en français

Ça sonne vraiment pas mal

Ça aurait pu finir plus mal

Plus mal…

Сіз 31-ді киіңіз

Ақ көйлек, мокасиндер

Жасыл барқыт шалбар

Бұл сіздің анаңызға ұнайтыны сөзсіз

Жолда жұлдыз жорамалын оқисың

Суқұйғыштың уақыты келді

Ата-анаңа сену үшін

Өкінішке орай, сіз суқұйғыш емессіз

Тамақтың аяқталуын күтесіз

Оларға сіз туралы аздап айту үшін

Ағылшын тілінде айтқандай, шығу

Шығады, французша не айтса да

Бұл шынымен жаман естілмейді

Бұл өте жаман емес

Бұл оларды шынымен бақытты етті

Сізбен бірге тамақ ішу үшін

Ескі естеліктерге жазылушылар

Олар кейде өзін аздап жалғыз сезінеді

Әкең үнсіздіктерді жинайды

Сенің анаң қыш пудельдер

Биыл Жаңа жыл қарсаңында

Олар өздеріне екі тілім лосось ұсынады

Сіз олар азырақ өлгенше күтесіз

Оларға Виктор туралы айту

Ағылшын тілінде айтқандай, шығу

Шығады, французша не айтса да

Бұл шынымен жаман естілмейді

Бұл өте жаман басталмайды

Бірақ сенің ата-анаң жақсы адамдар

Тәттілікке және әдептілікке толы

Анаң байқамай білді

Тек жарты жүрек соғысы бар

Сенің әкең мұны өз мойнына алды

Салқын және ашық болу үшін

Мылтық оқиғасынан басқа

Сіз оны шынымен мақтан ете аласыз

Сіз олардың азырақ ақымақ болғанын күтесіз

Олармен бала асырап алу туралы әңгімелесу

Ағылшын тілінде айтқандай, шығу

Шығады, французша не айтса да

Бұл шынымен жаман естілмейді

Бұдан да жаман аяқталуы мүмкін еді

Өте жаман…