Second Hand Rose (From "Ziegfeld Follies of 1921") - Fanny Brice

Father has a business

Strictly second-hand

Everything from toothpicks to a baby grand

Stuff in our apartment

Came from Father’s store

Even things I’m wearing, someone wore before

It’s no wonder that I feel abused

I never get a thing that ain’t been used

I’m wearing second-hand hats

Second-hand clothes

That’s why the call me Second Hand Rose

Even our piano in the parlor

Father bought for ten cents on the dollar

Second-hand pearls

I’m wearing second-hand curls

I never get a single thing that’s new

Even Jakie Cohen, he’s the man I adore

Had the nerve to tell me he’d been married before

Everyone knows that I’m just Second Hand Rose

From Second Avenue

I’m wearing second-hand shoes

Second-hand hose

All the girls hand me their second-hand beaus

Even my pajamas, when I don them

Have somebody else’s 'nitials on them

Second-hand rings

I’m sick of second-hand things

I never get what other girlies do

Once while strolling through the Ritz, a woman got my goat

She nudged her friend and said, «Oh, look, there goes my last year’s coat!»

Everyone knows that I’m just Second Hand Rose

From Second Avenue

Әкенің кәсібі бар

Қатаң екінші қол

Шұқығыштан бастап балаға барлығы

Біздің пәтердегі заттар

Әкемнің дүкенінен келді

Тіпті менің киген заттарым, бұрын біреу киген

Мен өзімді қорланғандай сезінуім таңқаларлық емес

Қолданбаған затты ешқашан алмаймын

Мен қолдан жасалған шляпаларды киемін

Екінші қол киім

Сондықтан мені Second Hand Rose деп атаңыз

Тіпті салондағы фортепиано

Әкем долларды он центке сатып алды

Екінші қолдан жасалған інжу-маржандар

Мен қолдан жасалған бұйраларды киемін

Мен ешқашан жаңа нәрсе алмаймын

Тіпті Джеки Коэн де, ол мен жақсы көретін адам

Маған оның бұрын үйленгенін айтуға шыдадым

Менің жай ғана екінші қол Роза екенімді бәрі біледі

Екінші даңғылдан

Мен қолдан жасалған аяқ киім киемін

Екінші қолданылған шланг

Барлық қыздар маған өздерінің екінші қол сұлуларын береді

Тіпті пижамаларымды киген кезде де

Үстінде басқа біреудің "насихаты" болсын

Екінші қолданылған сақиналар

Мен                                         

Басқа қыздардың не істейтінін түсінбеймін

Бірде Рицте серуендеп жүргенде, бір әйел менің ешкімді алды

Ол досын түрткілеп: «Міне, менің былтырғы пальтоым бар!» - деді.

Менің жай ғана екінші қол Роза екенімді бәрі біледі

Екінші даңғылдан