Private Hell - Face To Face

Closer than close — you see yourself —

A mirrored image — of what you wanted to be.

As each day goes by — a little more —

You can’t remember — what it was you wanted anyway.

The fingers feel the lines — they prod the space —

Your ageing face — the face that once was so beautiful,

is still there but unrecognizable —

Private Hell.

The man who you once loved — is bald and fat —

And seldom in — working late as usual.

Your interest has waned — you feel the strain —

The bed springs snap — on the occasions he lies upon you —

close your eyes and think of nothing but —

Private Hell.

Think of Emma — wonder what she’s doing —

Her husband Terry — and your grandchildren.

Think of Edward — who’s still at college —

You send him letters — which he doesn’t acknowledge.

'Cause he don’t care,

They don’t care.

'Cause they’re all going through their own — Private Hell.

The morning slips away — in a valium haze,

And catalogues — and numerous cups of coffee.

In the afternoon — the weekly food,

Is put in bags — as you float off down the high street

The shop windows reflect — play a nameless host,

To a closet ghost — a picture of your fantasy —

A victim of your misery — and Private Hell

Alone at 6 o’clock — you drop a cup —

You see it smash — inside you crack —

You can’t go on — but you sweep it up —

Safe at last inside your Private Hell.

Sanity at last inside your Private Hell.

Жақыннан жақын — сіз өзіңізді   көресіз

Айнадағы сурет — болғыңыз келетін бейне .

Әр күн өткен сайын - аздап -

Есіңізде жоқ - сіз бәрібір сіз қалағаныңыз.

Саусақтар сызықтарды сезінеді — олар бос орынды                                                                          |

Қартаюға қарсы - бір кездері әдемі болған бет

 әлі бар, бірақ танылмайды —

Жеке тозақ.

Сіз бір кездері жақсы көрген адам таз және семіз —

Және сирек  — әдеттегідей  кеш  жұмыс істейді.

Сіздің қызығушылығыңыз төмендеді — сіз ауыртпалықты     

Төсек серіппеді - ол сенде өтірік айтады -

көзіңізді жұмып, ештеңені ойламаңыз 

Жеке тозақ.

Эмманы елестетіп көріңіз — ол не істеп жатқанына таң —

Оның күйеуі Терри — және сіздің немерелеріңіз.

Әлі колледжде оқитын Эдуард                      елесте 

Сіз оған хат жібересіз, ол оны мойындамайды.

Себебі ол бәрібір,

Оларға мән бермейді.

Өйткені олардың барлығы жеке тозақтан өтіп жатыр.

Таң тайып                     түман                                                        |

Және каталогтар — және көптеген кесе кофе.

Түстен кейін — апталық тағам,

Сөмкелерге салыңыз - сіз биік көшеде түскен сайын

Дүкен терезелері        атсыз    хост  ойнайды 

Шкафтағы елеске — қиялыңыздың суреті —

Сіздің қайғы-қасіретіңіздің құрбаны және Жеке тозақ

Жалғыз сағат 6   — сіз кесе                                           |

Сіз оның сынғанын       ішіңіз  жарылған        көресіз 

Жалғастырмай                                     

Ақырында жеке тозақыңызда қауіпсіз.

Жеке тозақыңыздың ішінде ақыл-есі дұрыс.