Төменде әннің мәтіні берілген Burçak Tarlası , суретші - Evrencan Gündüz аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Evrencan Gündüz
Sabahtan kalktım da ezan sesi var,
Ezan sesi değil yar yar, burçak yası var.
Bakın şu deyyusa kaç tarlası var.
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.
Elimi salladım değdi dikene
İntizar eyledim yar yar, burçak ekene.
İlahi kaynana, ömrün tükene.
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.
Sabahtan kalktım da sütü pişirdim
Sütün kaymağını yar yar, yere taşırdım
Burçak tarlasında aklım şaşırdım
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.
Таңертең тұрдым, азан үні естіледі,
Бұл азан үні емес, иар яр, век жоқтауы бар.
Қараңдаршы, бұл сөздің қанша өрісі бар.
Әй, қыздар, виза жұлу қандай қиын
Бурчак даласында жартылай келін болу.
Фесіңді сындырма, мен тұрып кетем
Мен сенің үйіңді бұзып кетемін.
Қолымды сермедім, тікенге тұрарлық
Мен интизар яр яр болдым, века егіп.
Тәңірі ене, өмірің бітті.
Әй, қыздар, виза жұлу қандай қиын
Бурчак даласында жартылай келін болу.
Фесіңді сындырма, мен тұрып кетем
Мен сенің үйіңді бұзып кетемін.
Таңертең тұрып, сүт пісірдім
Сүттің қаймағын жарып, еденге апаратынмын
Бурчак даласында абдырап қалдым
Әй, қыздар, виза жұлу қандай қиын
Бурчак даласында жартылай келін болу.
Фесіңді сындырма, мен тұрып кетем
Мен сенің үйіңді бұзып кетемін.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз