As aparências enganam - Elis Regina

As aparências enganam

Aos que odeiam e aos que amam

Porque o amor e o ódio

Se irmanam na fogueira das paixões!

Os corações pegam fogo e depois

Não há nada que os apague

Se a combustão os persegue

As labaredas e as brasas são

O alimento, o veneno, o pão

O vinho seco, a recordacão

Dos tempos idos de comunhão

Sonhos vividos de conviver!

As aparências enganam

Aos que odeiam e aos que amam

Porque o amor e o ódio

Se irmanam na geleira das paixões!

Os corações viram gelo e depois

Não há nada que os degele

Se a neve cobrindo a pele

Vai esfriando por dentro o ser

Não há mais forma de se aquecer

Não há mais tempo de se esquentar

Não há mais nada pra se fazer

Senão chorar sob o cobertor!

As aparências enganam

Aos que gelam e aos que inflamam

Porque o fogo e o gelo

Se irmanam no outono das paixões!

Os corações cortam lenha e depois

Se preparam para outro inverno

Mas o verão que os unira

Aínda vive e transpira ali

Nos corpos juntos na lareira

Na reticente primavera

No insistente perfume

De alguma coisa chamada amor…

 көрініс алдамшы

Жек көретіндерге де, жақсы көретіндерге де

Өйткені сүйіспеншілік пен жек көру

Олар құмарлық отына қосылады!

Жүректер отқа оранады, сосын 

Оларды өшіретін ештеңе жоқ

Егер жану оларды қуып шығарса

Жалындар мен шоқтар

Тамақ, у, нан

Құрғақ шарап, кәдесый

Бұрынғы  бірлестік                                                                                                Өткен                Өткен         Өткен                                       Өткен      Бұрынғы             Бұрынғы                Бұрынғы                                   Бұрынғы          

Бірге өмір сүруді армандадым!

 көрініс алдамшы

Жек көретіндерге де, жақсы көретіндерге де

Өйткені сүйіспеншілік пен жек көру

Олар құмарлық мұздығына қосылады!

Жүректер мұзға айналады және кейін

Оларды жібітетін ештеңе жоқ

Егер қар теріні жауып тұрса

Болмыстың іші суық болады

Қыздырудың бұдан бұрын жолы жоқ

Жылытуға енді уақыт жоқ

Басқа істейтін ештеңе жоқ

Әйтпесе көрпенің астында жыла!

 көрініс алдамшы

Тоңғандар мен өртенгендерге

Өйткені от пен мұз

Олар құмарлықтың күзінде ағайынға айналады!

Жүректер отын кеседі және кейін

Тағы бір қысқа дайындалыңыз

Бірақ оларды біріктірген жаз

Әлі де сонда тұрады, терлейді

Денелерде Каминде бірге

Тыныш көктемде

Тұрақты парфюмерияда

Махаббат деп аталатын нәрседен...