Die Sixtinische Madonna - Electra, Neue Elbland Philharmonie, Chor Hoyerswerda, Jens-Uwe Mürner

Der Maler

Viele Hundert Jahre sind hin über die Welt

Seit ein großer Maler malte die Madonna

Die das Kind auf den Armen hält

Gottes Frau und Josephs Frau

Aber war es nicht vor allem jene Frau

Die in seinem Herzen war

Irgendwo gewonnen, irgendwo gesehen

Oder nichts als Sehnsucht gar

Und er malte Gott nicht wie ein Feuer oder Licht

Und er malte Gott wie es aus Menschenaugen spricht

Jahwe hörte auf ein Geist vom Himmel her zu sein

Wurde Geist des Menschen und ein Maler fing ihn ein

Viele Hundert Jahre sind hin über die Welt

Doch es blieb der Welt sein Name

Die Madonna die das Kind in den Armen hält

Eine neue Göttlichkeit, und der Maler klopfte seinen Pinsel aus

Meine Schöne, schau dir’s an, also habe ich als Maler dich geliebt

Also lieb ich dich als Mann

Und er malte Gott nicht wie ein Feuer oder Licht

Und er malte Gott wie es aus Menschenaugen spricht

Jahwe hörte auf ein Geist vom Himmel her zu sein

Wurde Geist des Menschen und ein Maler fing ihn ein

Das Bild

Wie sie schwebt, schwebt über Wolken daher

Da geht der Papst in die Knie

Und die Blitzgewohnte geblendet sieht fort

Einhält die Artillerie

Setzten nicht gar Soldaten ihr Leben ein

Aus Kellernacht und Minen sie zu befrein

Das nicht zerstört wird, was uns gehört

Uns den Menschen und nicht einem Volk

Ah, ah herrliche Frau, Himmel und Erde in eins

Ah, ah herrliche Frau, es ist unsere Frau

Wie sie lebt, lebt nicht als Heiligenschein

Sondern ist Fleisch und ist Blut

Und geboren zu leben, bis das man stirbt

Furchtsam ihr Schritt und voll Mut

Halten nicht wir in Ehren ihr Angesicht

Die wir verstehn', das es vom Menschen spricht

Kleinmut und Stolz, aus diesem Holz

Schuf der Mensch sich am sechsten Tag Gott

Ah, ah herrliche Frau, Himmel und Erde in eins

Ah, ah herrliche Frau, es ist auch unsere Frau

Ah, ah herrliche Frau, jeder Mensch sieht in ihr eins

Ah, ah herrliche Frau, es ist auch unsre Frau

Der Betrachter:

Wenn du dahinhetzt

Dann vergiß die deine nicht

Wie lange Zeit schon

Sahst du ihr nicht ins Gesicht

O auch in ihren Augen gibt es diesen Samt

O küß' die Bitternis von ihrem Mund, verdammt

Ist es die Mutter?

Ist es die Schwester?

Oder ist es die Liebste?

Ist es die Frau, die du vergißt?

Oh auch in ihren Augen gibt es diesen Samt

Oh reiß die Sachlichkeit ihr vom Gesicht, verdammt

Geh zu ihr, und da steht sie mit dem Kind

Schwebend die, die noch ungeboren sind

Tief in dir, da fällst du auf die Knie

Das ist sie ganz genau, das ist die Frau

Ach, an den Fronten trugen wir in uns ihr Bild

Und nach den Nöten liebten wir sie heiß und wild

Nun ist sie Kumpel oder führt sie uns das Haus

Und manchmal meint man, sie sieht nicht besonders aus

Oh auch in ihren Augen gibt es diesen Samt

Oh reiß die Sachlichkeit ihr vom Gesicht, verdammt

Geh zu ihr, und da steht sie mit dem Kind

Schwebend die, die noch ungeboren sind

Tief in dir, da fällst du auf die Knie

Das ist sie ganz genau, das ist die Frau

Суретші

Дүние жүзінде қаншама жүздеген жылдар өтті

Мадоннаның суретін ұлы суретші салған

баланы қолында ұстау

Құдайдың әйелі және Жүсіптің әйелі

Бірақ бұл бірінші кезекте әйел емес пе еді

Оның жүрегінде болған

Бір жерде жеңді, бір жерден көрді

Немесе мүлде сағыныштан басқа ештеңе жоқ

Және ол Құдайды от немесе нұр етіп суреттеген жоқ

Және ол Құдайды адам көзінен сөйлейтіндей суреттеген

Ехоба көктен келген рух болудан қалды

Адамның рухы болды және оны суретші басып алды

Дүние жүзінде қаншама жүздеген жылдар өтті

Бірақ оның есімі әлемде қалды

Мадонна баланы қолында ұстайды

Жаңа құдай, суретші қылқаламын тықылдатты

Менің сұлуым, қарашы, сондықтан мен сені суретші ретінде жақсы көрдім

Сондықтан мен сені ер адам ретінде жақсы көремін

Және ол Құдайды от немесе нұр етіп суреттеген жоқ

Және ол Құдайды адам көзінен сөйлейтіндей суреттеген

Ехоба көктен келген рух болудан қалды

Адамның рухы болды және оны суретші басып алды

Сурет

Ол қалай қалықтаса, бұлттардың үстінде қалықтайды

Содан кейін папа тізерлеп отырады

Ал найзағайға дағдыланғандар соқыр қарайды

Артиллерияны тоқтатыңыз

Тіпті солдаттар да өз өмірін қатерге тіккен жоқ па?

Оларды жертөле түні мен миналардан босату үшін

Бізге тиесілі нәрсе жойылмайды

Біз халықпыз, халық емеспіз

Әй, ә, сұлу әйел, аспан мен жер бірде

Әй, сүйкімді ханым, бұл біздің ханым

Оның қалай өмір сүретіні ореол ретінде өмір сүрмейді

Бірақ бұл ет және қан

Және өлгенше өмір сүру үшін туылған

Оның қадамы қорқақ және батыл

Оның бетін сыйламаймыз ба

Біз түсінеміз, бұл адамдар туралы айтады

жігерсіздік пен мақтаныш, осы ағаштан жасалған

Алтыншы күні адам Құдайды өзі үшін жаратты

Әй, ә, сұлу әйел, аспан мен жер бірде

Әй, даңқты ханым, бұл да біздің ханым

Әй, ә, сұлу әйел, оның бойынан бәрі бір нәрсені көреді

Әй, ә, сұлу әйел, бұл да біздің әйел

Қараушы, бақылаушы:

Сіз сонда асығыс кезде

Сонда өзіңдікін ұмытпа

Қанша уақыт өтті

Оның бетіне қарамадың ба

О, олардың көзінде де бұл барқыт бар

О, оның аузындағы ащы сүй, қарғыс атсын

Ана ма?

Әпкесі ме?

Әлде бұл сүйіктісі ме?

Сіз ұмытқан әйел ме?

О, оның көзінде де барқыт бар

О, оның бетінен практикалық жұлып, қарғыс атсын

Оған барыңыз, сонда ол баламен бірге

Әлі туылмағандарды жүзу

Ішіңіздің тереңінде сіз тізеңізге құлайсыз

Ол дәл солай, бұл әйел

О, майданда олардың бейнесін ішімізде алып жүрдік

Қиындықтардан кейін біз оны қатты және жабайы жақсы көрдік

Қазір ол дос немесе ол біздің үйді басқарады

Кейде сіз оны ерекше емес деп ойлайсыз

О, оның көзінде де барқыт бар

О, оның бетінен практикалық жұлып, қарғыс атсын

Оған барыңыз, сонда ол баламен бірге

Әлі туылмағандарды жүзу

Ішіңіздің тереңінде сіз тізеңізге құлайсыз

Ол дәл солай, бұл әйел