Unter dem Eis - Eisblume

Ich schwimme seit ich denken kann

Unter spiegelblankem Eis,

Schwimm mit angehaltnem Atem

Meine Hände sind sehr weiß

Und zu starr um hoch zu greifen

Langsam treibe ich dahin

Kann die Eisschicht nicht durchbrechen,

So müde wie ich bin.

Komm über mich

Und tau dieses Eis!

Ach, zeig mir den Himmel

Bring mich fort von hier

Zeig mir Wolken wie sie ziehen

Was ich brauche

Ist dein Mund

Ist dein Atem auf dem Eis

Aus dem du mich befreist

Denn unsere Wut

lässt Eis zu Wassser taun

Durch die Wärme uns’rer Haut.

Manchmal schauen mich von oben

Weltraumdunkle Augen an,

Und dann schlag ich mit den Fäusten

An das Eis so lang ich kann.

Jemand muss da draussen warten,

Jemand der das Eis durchschaut,

Der sich auf die kalte, glatte,

Schnee bedeckte Fläche traut.

Komm über mich

und tau dieses Eis!

Ach, zeig mir den Himmel

Bring mich fort von hier

Zeig mir Wolken wie sie ziehen

Was ich brauche

Ist dein Mund

Ist dein Atem auf dem Eis

Aus dem du mich befreist

Denn unsere Wut

lässt Eis zu Wassser taun

Durch die Wärme uns’rer Haut.

Komm und leg deine Hände

Über mir aufs Eis

Komm und hauch deinen Atem

Kein Feuer brennt so heiß

Komm und leg deine Lippen

Auf meine kalte Haut.

Der Mond wirkt wie der Morgen

Sommerwind weht aus dem Norden

Wenn das Eis zu Wasser taut…

Мен есіме түскеннен бері жүзіп келемін

айнадай тегіс мұз астында,

Тыныссыз жүзу

Менің қолым өте ақ

Және жоғары көтерілу үшін тым қатты

Мен жайлап бара жатырмын

Мұз қабатын бұза алмайды

Мен сияқты шаршадым.

менікі

Ал мына балмұздақты ерітіңіз!

О, маған аспанды көрсетші

Мені осы жерден алып кет

Маған бұлттардың қалай қозғалатынын көрсетіңіз

Маған не керек

сенің аузың

Сіздің тынысыңыз мұзда

Сен мені босаттың

Өйткені біздің ашуымыз

мұздың суды ерітуіне мүмкіндік береді

Теріміздің жылуы арқылы.

Кейде маған жоғарыдан қарайды

ғарыштық қара көздер,

Сосын мен жұдырығымды ұрдым

Қолымнан келгенше мұзға.

Біреу сонда күтуі керек

Мұздың арасынан көретін адам

Суыққа сүйеніп, тайғақ

қар басқан аймақ батылы бар.

менікі

және мына балмұздақты ерітіңіз!

О, маған аспанды көрсетші

Мені осы жерден алып кет

Маған бұлттардың қалай қозғалатынын көрсетіңіз

Маған не керек

сенің аузың

Сіздің тынысыңыз мұзда

Сен мені босаттың

Өйткені біздің ашуымыз

мұздың суды ерітуіне мүмкіндік береді

Теріміздің жылуы арқылы.

келіп, қолдарыңызды қойыңыз

Менің үстімде мұз үстінде

Келіңіз де, тыныс алыңыз

Ешбір от соншалықты ыстық емес

Келіңіз де, ерніңізді қойыңыз

Менің суық терімде

Ай таңға ұқсайды

Жазғы жел солтүстіктен соғады

Мұз суға ерігенде...