Growing Up - Ed Bruce

Second day of third grade, Three Oaks Elementary

She sat in the first row, I was all the way across the room

It might as well have been the far side of the moon

I had to get her attention, she wouldn’t look at me

I waited for the bell to ring, and when we went outside for recess

I put a cricket down the backside of her dress

Had to take a note home, Mama spanked my butt

Daddy hugged me, «Son, that’s part of growing up»

You live and learn to give and take

When to use your strength

And when you need a gentle touch

Sometimes it takes patience

Sometimes a greater store of love

You learn it growing up

Andy was my best friend, all the way through high school

We couldn’t wait for Friday night

We’d chip in change for gas in his car and roam

One night I was grounded so he went out on his own

Two o’clock in the morning, I’d just gotten to sleep

Mama took the call and woke me

«That was Andy’s Daddy on the phone»

Andy missed that hairpin curve on Levee Road

Andy loved to run hard, he never buckled up

Mama held me when I cried growing up

You live and learn to give and take

When to pray for strength

When understanding’s not enough

Look life in the eye

Even when the road gets rough

It’s not easy growing up

I can’t forget the day she called me home from work

The pains were getting closer

She said, «Hon, don’t panic, but it’s time to go»

We named him «Andy"for a friend I used to know

It hit me just this morning, I dropped him off at school

No great revelation

I bowed my head and thanked the Lord for all I’ve got

Little league and family picnics in the park

Both our folks are doing well, the circle’s filling out

I treasure every moment;

I’m still growing up

You live and learn to give and take

Always try to do your best

And hope that it’s enough

If you don’t lose the faith

You’ll always find the love

It’s all part of growing up

Үшінші сыныптың екінші күні, Үш Оакс бастауыш мектебі

Ол бірінші қатарға отырды, мен бөлменің арғы жағында болдым

Бұл айдың  арғы жағы  болуы  мүмкін

Мен оның назарын аударуым керек еді, ол маған қарамады

Мен қоңыраудың  соғуын күттім, сонда  үзіліске  далаға  шыққанда 

Мен оның көйлегінің артқы жағына крикет қойдым

Үйге назар аудару керек болды, менің бөксемді мамат түсірді

Әкем мені құшақтап: «Балам, бұл  өскен  бір                            

Сіз өмір сүресіз және беруді және алуды үйренесіз

Күшіңізді қашан пайдалану керек

Және жұмсақ жанасу қажет болғанда

Кейде шыдамдылық қажет

Кейде үлкен махаббат қоймасы

Сіз оны өсе келе үйренесіз

Энди мектеп қабырғасында жүргенде менің ең жақсы досым болды

Біз жұма түнін күте алмадық

Біз оның көлігінде бензинге айырбастап, қыдыратынбыз

Бір түні мені жерге тастады, сондықтан ол өз бетімен кетті

Түнгі сағат екі, мен енді ұйықтадым

Анам қоңырауды қабылдап, мені оятты

«Бұл телефонда Эндидің әкесі болды»

Энди Леви Роудтағы шаш қыстырғышын жіберіп алды

Энди қатты жүгіргенді ұнататын, ол ешқашан белін байламайтын

Мен өскенде, анам мені ұстады

Сіз өмір сүресіз және беруді және алуды үйренесіз

Қашан қуат сұрап дұға ету керек

Түсіну жеткіліксіз болған кезде

Өмірге көзбен қараңыз

Тіпті жол өрескел болса да

Өсу оңай емес

Ол мені жұмыстан үйге шақырған күнді ұмыта алмаймын

Ауыруы жақындай берді

Ол: «Қымбаттым, үрейленбе, бірақ кететін   кез

Біз оны мен білетін досымның атын «Энди» деп қойдық

Бұл мені таң қалдырды, мен оны мектепке тастап кеттім

Керемет ашылу жоқ

Мен басымды игердім және мен алған барлық адамдар үшін алғысымды білдіремін

Саябақта шағын лига және отбасылық пикник 

Екеуміздің де жұмысымыз жақсы, шеңбер толып жатыр

Мен әрбір сәтті бағалаймын;

Мен әлі өсемін

Сіз өмір сүресіз және беруді және алуды үйренесіз

Әрқашан жақсылықты жасауға тырысыңыз

Және бұл жеткілікті деп үміттеніңіз

Сеніміңді жоғалтпасаң

Сіз әрқашан махаббатты табасыз

Мұның бәрі                                       |