Төменде әннің мәтіні берілген Ben Yokum Bu İşte , суретші - Ebru Gündeş аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ebru Gündeş
Ah be anne çocuktum hep ellerimden tutardın saçlarımı okşardın çocuktum ya
masallarınla uyurdum şimdi büyüdüm insanların yalanlarıyla uyuyorum
Dayanamasamda katlanıyorum annem
Sanada çok kızgınım yürü dedin yürüdüm taşlara takılmadan dizlerim kanamadan
kimseye aldırmadan
Uyu dedin yürü dedin büyü dedin koş dedin çukurlara aldırma dedin insanları
üzme dedin karanlıkta napıcağımı niye söylemedin anne!
Merhaba sevgili
Herkese sevgili fakat bana sevgisiz herkese sevgi dolu fakat bana ilgisiz
Merhaba sanada yalanlarınada ihanetinede maskenede merhaba
Bugün ayrıldığımızın kaçıncı günü bilmiyorum
Sensiz geçen her dakika bana bir ömür gelirken nasıl bilebilirim ki?
Bugün arkadaşlar seni sordu aklıma geldin sonra sonra farkettim ki
Sen hiç aklımdan çıkmamışsın ki
Çok zaman geçti gram gücüm kalmadı
Ölüler kalpte değil artık artık mezarda yaşamalı dedim kendi kendime
Çekildim bir kenara
sonra farkettim ki ölü olan sen değil benmişim
Unutmadım ardından beni hıçkırıklarla bıraktığın günü unutmadım
Sana gitme diye yalvardığımı unutmadım
Başkasını sevdiğini bildiğim halde ayaklarına kapandığımı unutmadım
Unutamam ne seni ne ihanetini unutamam
Annem saçlarını süpürge edip beni bu yaşa kadar büyüttü lan sen kimsin ki beni
ihanetinle böyle küçülttün
Güldürmedin yüzümü beni hergün öldürdün yeni sevgilinle dolaştığın o sokaklarda
ben hergün süründüm
Sen hiç canına göz dikmiş birine özledim dedin mi ihanetine eğildin mi ben
eğildim defalarca tekrar tekrar öyle büyük sevdim ki ne içime ne kalbime
sığmadı ama o ama o bi bitti kelimesine sığdırdı
özür dilerim anne hoşçakalmadım seni suçladığım için seni değil onu dinlediğim
için özür dilerim güçlü kızının kalbini yaraladığım için affet ve hakkını helal
et nolur anne mezarı kazılan mezarı kazılan bu kızın için saçlarımı okşayan bi
babam yoktu bu yüzden babam gibi sevdim seni saçlarımı okşarken duyduğum huzur
gibi
Sevdiğim hiç mi acımadın giderken söylesene be adam o parkta nasıl terkettin
kızını
İnsan evladını bırakıp gider mi
Cami avlusuna bırakılan bir bebekten ne farkım var şimdi benim
O bebek sadece annesine babasına ağlar belki ama
Ben annemi babamı dostumu sırdaşımı sevdiğimi nefesimi beynimi kaybettim lan
Hangi birine ağlıyım
Yorulmaktan yoruldum be adam
Çok sert düştüm bu kez yere tüm düşmanlarım bile acıdı bana gerek var mı daha
şahide
Sen kazandın çek zafer bayrağını şimdi
Ben kaybettim duymak istiyosun madem ben kaybettim
Sen benim gülüşümü çok severdin peki neden çaldın benden cevap versene sen
kimsin bu kadar canımı yakıcak kadar
Bu ben olamam gururumu ayaklar altına alıp sana gelemiyecek kadar
bu gece her zamankinden daha çok karanlık gökyüzü
Odam odam daha soğuk
Cehenneme dönmeden hayatım gelme artık çalma kapımı arama olmadık zamanlarda
seni unutmalıyım aşk
Benim için senin için geleceğimiz için seni seni unutmalıyım
Senin yüzünden karıştırdım ben dünümle yarınlarımı
Başkasına gidecektin madem neden söyledin seviyorum yalanlarını
Başkası olmayacaktı hani şimdi kalbinin ne farkı kaldı genel evden
gülen gözlerine kurban olduğum canıma bu kastın neden
Hani sana gelmiştim ya ışıkla yağmur yağıyordu hani
Sarılmıştım ya sana sımsıkı
Sen kalbimin ritmi bozuldu diye gülmüştün ya hani
Bende utanmıştım
Şimdi yine gül gül
çünkü gidişin ebrunun bitişi oldu!
Ardından beni hıçkırıklarla bıraktığın günü unutmadım
Sana gitme diye yalvardığımı unutmadım
Annem saçlarını süpürge edip beni bu yaşa kadar büyüttü lan sen kimsin ki beni
ihanetinle böyle küçülttün
Özür dilerim anne hoşçakalmadım seni suçladığım için
Özür dilerim anne.
О, балақай
Ертегілеріңізбен ұйықтайтынмын, енді есейдім, адамдардың өтірігімен ұйықтаймын
Шыдай алмасам анама шыдаймын
Саған ренжідім, жүр дедің, тізем қан кетпей, тасқа кептелмей жүрдім.
ешкімге қарамастан
Ұйық дедің, жүр дедің, сиқыр дедің, жүгірдің дедің, шұңқырларға қарсы болма дедің, адамдар дедің
Уайымдама дедіңіз, неге қараңғыда не істерімді айтпадыңыз, мама!
Сәлем қымбаттым
Барлығын жақсы көремін, бірақ маған ғашықпын
Сәлем саған, өтірігіңе, сатқындығыңа, маскаңа.
Бүгін қай күні ажырасқанымызды білмеймін
Сенсіз өткен әр минут маған өмірліктей сезілетінін қайдан білемін?
Бүгін достар сен туралы сұрады, мен сені ойладым, соны түсіндім
Сен менің ойымнан ешқашан кеткен жоқсың
Көп болды, күшім таусылды
Қайтыс болғандар енді жүректе жоқ, – дедім ішімнен, енді олар көрде тұруы керек.
Мен шетке шықтым
Сонда мен өлген сен емес мен екенмін.
Ұмытпадым сол кезде ұмытпадым жылап тастап кеткен күніңді
Барма деп жалынғанымды ұмытқан жоқпын
Басқаны жақсы көретініңді білсем де аяғыңа құлағанымды ұмытпадым
Мен сені де, сатқындығыңды да ұмыта алмаймын
Анам шашын жайып, мені осы жасқа дейін өсірді, сен кімсің?
сатқындығыңмен осылай кемсіттің
Сен мені күлдірмедің, сен мені жаңа ғашығыңмен кезіп жүрген көшелерде күнде өлтірдің
Мен күнде жүгірдім
Өміріңді аңсаған адамды сағындым дедің бе?Оның сатқындығына бас идің бе?
Қайта-қайта еңкейіп, сүйгенім сонша, не ішім, не жүрегім
ол сәйкес келмеді, бірақ ол
Кешір анашым мен сені кінәлағаным үшін қоштаспағаным үшін сені емес оны тыңдадым
Күшті қызыңның жүрегін ренжіткенім үшін кешір мені кешір
Анасының қабірі қазылған, шашымнан сипап жүрген мына қыз үшін өтінемін
Менің әкем болмаған соң мен сені әкемдей жақсы көрдім, шашымды сипап жатқан тыныштықты
ретінде
Махаббатым, кеткенде өкініп қалдың ба, айтшы, сен сол саябақта қалай кетіп қалдың
Сіздің қызыңыз
Адам баласын тастап кете ме?
Мешіт ауласында қалған сәбиден қандай айырмашылығым бар?
Ол нәресте тек анасы мен әкесі үшін жылауы мүмкін, бірақ
Демім, миым, анам, әкем, досым, сырласым
Қайсысы үшін жылап отырмын?
Шаршадым адам болудан
Мен бұл жолы қатты құладым, тіпті барлық жауларым ауырды, маған тағы керек пе?
куәге
Сен жеңдің, енді жеңіс туын тік
Мен ұтылдым, естігің келсе ұтылдым
Сіз менің күлкімді жақсы көретін едіңіз, неге оны менен ұрладыңыз?
сен кімсің мені сонша ренжітетіндей
Мен бола алмаймын, намысымды таптап, саған келуге жеткілікті
бүгін түн бұрынғыдан да қараңғы аспан
Менің бөлмем менің бөлмеме қарағанда суық
Өмірім, тозаққа бармай тұрып келме, қағып тұрған есігімді енді іздеме
Мен сенің сүйгеніңді ұмытуым керек
Мен үшін, сен үшін, болашағымыз үшін сені ұмытуым керек
Сенің кесіріңнен кеше мен ертеңімді шатастырдым
Басқаға баратын болсаң, өтірігіңді жақсы көремін деп неге айттың
Басқа ешкім болмас еді, білесің бе, қазір сенің жүрегіңнің жалпы үйден қандай айырмашылығы бар?
Күлімдеген көздеріңнің құрбаны болдым деп неге менің өміріме айттың?
Саған келгенде нұр жауып тұрды
Мен сені қатты құшақтадым
Жүрегімнің ырғағы бұзылды деп күлдің ғой, білесің бе?
Мен де ұялдым
Енді тағы күл
өйткені сенің кетуің мәрмәр өнерінің соңы болды!
Сосын мені жылап тастап кеткен күн есіме түседі
Барма деп жалынғанымды ұмытқан жоқпын
Анам шашын жайып, мені осы жасқа дейін өсірді, сен кімсің?
сатқындығыңмен осылай кемсіттің
Кешір анашым мен сені кінәлағаным үшін қоштаспадым
кешірші анашым.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз