Вагонная - Джемма Халид

В бамбуковой короне,

В бамбуковом дворце

Сидит король на троне

С печалью на лице.

Король Бум-бум IV

Имеет грустный вид,

Рукой, как сажа чёрной,

В раздумье шевелит.

В клубок свернувшись львица

У ног Бум-бума спит,

А перед ним девица

Прекрасная стоит.

Сидит Бум-бум томится

От дум извёлся весь:

Жениться на девице

Иль с манго её съесть.

Девица с белой кожей —

Невинная душа

И быть женою может,

И с манго хороша.

и улыбнувшись криво,

И став весёлым вдруг,

Свою альтернативу

Он произносит вслух.

Он говорит, что очень

Хороший выход есть:

Жениться этой ночью,

А на рассвете съесть.

Но тут померкло солнце,

Нарушив зверский план.

И вот земля трясётся,

И лаву льёт вулкан.

Кто молится, кто плачет:

бум-бум, тебе конец,

И пламенем охвачен

Бамбуковый дворец.

Но пленница-девица

Находчивой была,

Обвив руками львицу,

Из пламени ушла.

И в тот же миг на троне,

Устав от тяжких дум…

В бамбуковой короне

Сгорел король Бум-бум…

…дорогие бртья и сёстры, подайте на пропитание отважной пленнице-девице,

которой удалось спастись из людоедского плена…

Бамбук тәжінде

Бамбук сарайында

Патша таққа отырады

Жүзінде мұң бар.

Король Бум Бум IV

Қайғылы түрі бар

Қол қара күйедей,

Ойда қозғалады.

Арыстан допқа оралды

Бум-бумның аяғында ұйықтайды,

Ал оның алдында бір қыз тұр

Бұл өте жақсы.

Отырған бум-бум

Мен ойлардан шаршадым:

Қызға үйлен

Немесе оны мангомен жеп қойыңыз.

Ақ терісі бар қыз

бейкүнә жан

Және әйел бола алады

Және мангомен жақсы.

және қисық күліп,

Және кенет көңілді бола бастады

Сіздің балама

Ол қатты сөйлейді.

Ол өте екенін айтады

Шығудың жақсы жолы бар:

Бүгін кешке үйлен

Және таңертең тамақтаныңыз.

Бірақ содан кейін күн сөнді

Қатал жоспарды бұзу.

Ал қазір жер сілкініп тұр

Ал жанартау лаваны төгеді.

Кім намаз оқиды, кім жылайды:

бум бум, аяқтадыңыз

Және жалынға оранған

Бамбук сарайы.

Бірақ тұтқын қыз

тапқыр болды,

Қолдарыңызды арыстанға орап алыңыз

Жалыннан кетті.

Дәл сол сәтте тағында,

Ауыр ойлардан шаршадым...

Бамбук тәжінде

Король Бум-бум өртеніп кетті ...

...қадірлі бауырлар, тұтқынға түскен батыл қызды тамақтандырыңдар,

каннибалисттік тұтқыннан қашып құтылған...